Перевод текста песни Streets of Laredo - John Cale

Streets of Laredo (оригинал)

As I walked out in the streets of laredo
As I walked out in laredo one day
I spied a young cowboy wrapped up in white linen
Wrapped up in white linen and cold as the clay
«o beat the drum slowly and play the fife lowly;
Play the dead march as you carry me along
Take me to the green valley and lay the sod o’re me
For I’m a young cowboy and I know I done wrong.»
«i see by your outfit that your are a cowboy.»
These words he did say as I boldly stepped by
«come sit down beside me and hear my sad story;
I’m shot in the breast and I know I must die.»
«my friends and relations they live in the nation:
They know not where their dear boy has gone
I first came to texas and hired to a ranchman
O I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«it was once in the saddle I used to go dashing:
It was once in the saddle I used to go gay
First to the dram house and then to the card house
Got shot in the breast and I’m dying today.»
«get six jolly cowboys to carry my coffin;
Get six pretty maidens to sing me a song
Put bunches of roses all over my coffin
Put roses to deaden the cods as they fall.»
«go gather around you a group of young cowboys
And tell them the story of this my sad fate
Tell one and the other before they go further
To stop their wild roving before it’s too late.»
«go bring me a cup, a cup of cold water
To cool my parched lips,» the young cowboy said
Before I returned the spirit had left him
And gone to it’s maker--the cowboy was dead
We beat the drum slowly and played the fife lowly
And bitterly wept as we bore him along
For awe all loved our comrade, so brave, young, and handsome
We all loved our comrade although he’d done wrong

Улицы Ларедо (перевод)

Когда я вышел на улицы Ларедо
Когда я однажды вышел в Ларедо
Я заметил молодого ковбоя, закутанного в белое белье
Завернутый в белое полотно и холодный, как глина
«o медленно бить в барабан и тихонько играть на флейте;
Сыграй мертвый марш, пока несешь меня
Отведи меня в зеленую долину и положи меня на дерьмо
Потому что я молодой ковбой и знаю, что поступил неправильно».
«По твоему наряду я вижу, что ты ковбой».
Эти слова он сказал, когда я смело прошел мимо
«подойди, сядь рядом со мной и послушай мою печальную историю;
Я ранен в грудь, и я знаю, что должен умереть».
«Мои друзья и родственники живут в стране:
Они не знают, куда ушел их дорогой мальчик
Я впервые приехал в Техас и нанял на ранчо
О, я молодой ковбой, и я знаю, что поступил неправильно».
«Это когда-то в седле я ходил лихо:
Когда-то в седле я был геем
Сначала в пивной, а потом в карточный
Получил пулю в грудь, и сегодня я умираю».
«пригласи шесть веселых ковбоев нести мой гроб;
Пригласи шесть хорошеньких девушек спеть мне песню
Положи букеты роз на мой гроб
Поставь розы, чтобы глушить падающую треску.
«собери вокруг себя группу молодых ковбоев
И расскажи им историю этой моей печальной судьбы
Скажи одному и другому, прежде чем они пойдут дальше
Чтобы остановить их дикие скитания, пока не стало слишком поздно.
«иди принеси мне чашку, чашку холодной воды
Чтобы охладить пересохшие губы, — сказал молодой ковбой.
Прежде чем я вернулся, дух покинул его
И ушел к своему создателю - ковбой был мертв
Мы медленно били в барабан и тихонько играли в флейту
И горько плакал, когда мы несли его
С трепетом все любили нашего товарища, такого храброго, молодого и красивого
Мы все любили нашего товарища, хотя он поступил неправильно