Перевод текста песни Riverbank - John Cale

Riverbank (оригинал)

All along the riverbank
Nobody seems to know
They heard nothing, saw even less
Of the hunger in their souls
Safety first or safety last
I wish I could have helped
Those poor unfortunate widows standing
Waiting for their sailor boys
Old Madame Nhu, yes madame knew
Yes madame knew
Down they came to look around
Round that riverbank
For names or numbers or anything they could find
Written there on the wall
'Cause somebody seemed to know
But no one was prepared to tell
Anything they’d learnt to love about long ago
Anything at all they’d learnt to love long ago
With the cold people getting colder
Like babysitters in their graves
Satisfied as heretic vicars passing on
Send them running on ahead
Picking up the windy trash instead
Like foulmouthed people, open-heart surgery creatures
Crawling back inside of you
All along the riverbank
Nobody will ever know
What fools and their monies, what sailors and their honeys
Got stung one evening there
'Cause the stones around their necks
Are the stones on the riverbank
'Cause the stones around their necks
Are the stones on the riverbank

Берег реки (перевод)

По всему берегу реки
Кажется, никто не знает
Ничего не слышали, еще меньше видели
О голоде в их душах
Безопасность прежде всего или безопасность в последнюю очередь
Хотел бы я помочь
Эти бедные несчастные вдовы стоят
В ожидании своих матросов
Старая мадам Нху, да, мадам знала
да мадам знала
Вниз они пришли, чтобы осмотреться
Вокруг этого берега реки
Для имен или номеров или всего, что они могли найти
Написано там на стене
Потому что кто-то, казалось, знал
Но никто не был готов рассказать
Все, что они научились любить давным-давно
Все, что они давно научились любить
С холодными людьми становится все холоднее
Как няни в могилах
Удовлетворенные, как еретические наместники, проходящие мимо
Отправьте их вперед
Вместо этого собирайте ветреный мусор
Как сквернословы, существа с открытым сердцем
Ползание обратно внутри вас
По всему берегу реки
Никто никогда не узнает
Какие дураки и их деньги, какие матросы и их меды
Там ужалили однажды вечером
Потому что камни на их шеях
Камни на берегу реки
Потому что камни на их шеях
Камни на берегу реки