Перевод текста песни Risé, Sam And Rimsky Korsakov - John Cale

Risé, Sam And Rimsky Korsakov (оригинал)

I knew a guitar player once
Who called the radio friendly
He felt a kinship, not with the music so much as with the radio’s voice
Its synthetic quality
Its voice as distinct from the voices coming through it Its ability to transmit the illusion of people at a great distance
He slept with the radio
He talked to the radio
He disagreed with the radio
He believed in a far away radio land
He believed he would never find this land
So he reconciled himself to listening to it only
He believed he had been banned from the radio land
And was doomed to prowl the airwaves forever
Seeking some magical channel
That would reinstate him to his long lost heritage

Ризе, Сэм И Римский Корсаков (перевод)

Я когда-то знал гитариста
Кто назвал радио дружественным
Он чувствовал родство не столько с музыкой, сколько с голосом радио
Его синтетическое качество
Его голос отличается от голосов, исходящих через него. Его способность передавать иллюзию людей на большом расстоянии.
Он спал с радио
Он разговаривал с радио
Он не согласен с радио
Он верил в далекую страну радио
Он верил, что никогда не найдет эту землю
Поэтому он смирился с тем, что слушает только
Он считал, что его запретили на радио
И был обречен вечно рыскать по эфиру
Ищу какой-то волшебный канал
Это восстановило бы его давно утраченное наследие.