Перевод текста песни Model Beirut Recital - John Cale

Model Beirut Recital (оригинал)

When they grow up, the silly people who will run the world
When I’m thinking of the silly men
People trying to run the world
Something must be done about it
Something must be done right now
'bout the silly people trying to run the world
And I hear them call out my name when I run run
Then I hear them call out my name when I run
When I run, when I run, when I run run
But something must be done about it
Something must be done right now
About all the people trying to run the world
And they are whistling in the dark
I’m whistling for a friend
Whistling in the dark again
And we all fall down
And we all fall down
And we all fall down
And we all fall down
In a Modern Beirut Recital
In Model Beirut again
Modern Beirut Recital
Modern Beirut Recital
Again
The lady beggar hear them in the street
They’re gonna break down the doors
They’ll knock knock
Well, something must be done about it
About the silly people trying to break down my door
They break down the door
They break down the door
They break down the door
Whistling in the dark
I’m whistling for a friend
Whistling in the dark again
All fall down …
Modern Beirut Recital
Model Beirut again
And we all fall down …
Model Beirut again

Образцовый сольный концерт в Бейруте (перевод)

Когда они вырастут, глупые люди, которые будут управлять миром
Когда я думаю о глупых мужчинах
Люди, пытающиеся управлять миром
С этим нужно что-то делать
Что-то нужно сделать прямо сейчас
о глупых людях, пытающихся управлять миром
И я слышу, как они выкрикивают мое имя, когда я бегу, бегу
Затем я слышу, как они выкрикивают мое имя, когда я бегу
Когда я бегу, когда я бегу, когда я бегу, бегу
Но с этим нужно что-то делать
Что-то нужно сделать прямо сейчас
Обо всех людях, пытающихся управлять миром
И они свистят в темноте
я свистю для друга
Снова свист в темноте
И мы все падаем
И мы все падаем
И мы все падаем
И мы все падаем
В современном бейрутском концерте
Снова в Model Beirut
Современный Бейрут Сольный концерт
Современный Бейрут Сольный концерт
Очередной раз
Нищая леди слышит их на улице
Они собираются сломать двери
Они будут стучать
Что ж, с этим нужно что-то делать
О глупых людях, пытающихся выломать мою дверь
Они ломают дверь
Они ломают дверь
Они ломают дверь
Свист в темноте
я свистю для друга
Снова свист в темноте
Все падают…
Современный Бейрут Сольный концерт
Модель снова Бейрут
И мы все падаем…
Модель снова Бейрут