Перевод текста песни Mercenaries (Ready for War) - John Cale

Mercenaries (Ready for War) (оригинал)

Mercenaries are usless, disunited, unfaithful
They have nothing more to keep them in a battle
Other than a meager wage
Which is just about enough to make them wanna kill for you
But never enough to make them wanna die for ya
I’m just another soldier boy
I’m just another soldier boy
Looking for work
Looking for work
Looking for work
My rifle is my friend
My rifle is my friend
I clean my rifle everyday
I clean my rifle everyday
That’s why my rifle is my friend
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Did some work in Zaire, the jolly old Belgian Congo
Went back to Geneva to get paid
Back there in Geneva, that’s were the money grows
That’s were the money grows, that’s were the money flows
They didn’t wanna pay me
They didn’t wanna pay me, but they did
Try to separate me from my money
Is try to separate me from my life
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Let’s go to Moscow, let’s go to Moscow
Let’s go, let’s go, let’s go to Moscow
Fight a backdoor to the Kremlin
Push it down and walk on in
5000 feet and closing
Target visibility one nine
4000 feet and closing
Target visibility two six
3000 feet and closing
Target visibility seven nine
2000 feet and closing
Visibility one ten
1000 feet and closing
Visibility seven four
500 feet and closing
Target visibility zero!
Ready for war, ready for war
You better be ready for war
Ready for war, ready for war
Are you ready for war
Ready for war, ready for war

Наемники (Готовые к войне) (перевод)

Наемники бесполезны, разобщены, неверны
Им больше нечего держать в бою
Кроме скудной заработной платы
Этого достаточно, чтобы они захотели убить вас
Но этого недостаточно, чтобы они захотели умереть за тебя.
Я просто еще один солдат
Я просто еще один солдат
Ищет работу
Ищет работу
Ищет работу
Моя винтовка - мой друг
Моя винтовка - мой друг
Я чищу свою винтовку каждый день
Я чищу свою винтовку каждый день
Вот почему моя винтовка — мой друг
Готов к войне, готов к войне
Готов к войне, готов к войне
Готов к войне, готов к войне
Готов к войне, готов к войне
Работал в Заире, старом веселом Бельгийском Конго.
Вернулся в Женеву, чтобы получить деньги
Там, в Женеве, деньги растут
Вот деньги растут, вот деньги текут
Они не хотели платить мне
Они не хотели платить мне, но они сделали
Попробуй отделить меня от моих денег
Попытка отделить меня от моей жизни
Готов к войне, готов к войне
Готов к войне, готов к войне
Готов к войне, готов к войне
Готов к войне, готов к войне
Поедем в Москву, поедем в Москву
Поедем, поедем, поедем в Москву
Борьба с черным ходом в Кремль
Нажмите на него и войдите
5000 футов и закрытие
Целевая видимость один девять
4000 футов и закрытие
Видимость цели два шесть
3000 футов и закрытие
Целевая видимость семь девять
2000 футов и закрытие
Видимость один десяток
1000 футов и закрытие
Видимость семь четыре
500 футов и закрытие
Нулевая видимость цели!
Готов к войне, готов к войне
Вам лучше быть готовым к войне
Готов к войне, готов к войне
Готовы ли вы к войне
Готов к войне, готов к войне