Перевод текста песни Hemingway - John Cale

Hemingway (оригинал)

I always held on to the thought
That if they loved you long enough
Would find out what we missing
When they finally called your bluff
The line between the friend and foe
Is arbitrary still
Drowning in pina coladas
As the bulls prowl around the ring
He didn’t have, he didn’t get
You didn’t have the help you wanted
And when you saw, you saw Guernica fall
The hillsides exploded
And bodies filled the air
There was nothing left of Havana
And you thousand yards stare
He didn’t have, he didn’t get
You didn’t have the help you wanted
And when you saw, you saw Guernica fall
You’ve got a thousand yards stare
You’ve got a thousand yards stare

Хемингуэй (перевод)

Я всегда держался за мысль
Что, если они любили тебя достаточно долго
Узнали бы, что нам не хватает
Когда они, наконец, назвали ваш блеф
Грань между другом и врагом
Является произвольным по-прежнему
Утопая в пина-коладе
Когда быки бродят по рингу
У него не было, он не получил
У вас не было помощи, которую вы хотели
И когда вы увидели, вы увидели падение Герники
Склоны холмов взорвались
И тела заполнили воздух
От Гаваны ничего не осталось
И ты смотришь на тысячу ярдов
У него не было, он не получил
У вас не было помощи, которую вы хотели
И когда вы увидели, вы увидели падение Герники
У тебя есть взгляд на тысячу ярдов
У тебя есть взгляд на тысячу ярдов