Перевод текста песни Graham Greene - John Cale

Graham Greene (оригинал)

You’re having tea with Graham Greene
In the colored costume of your choice
And you’ll be thought in high esteem
If you’re seen in between
Stiffly holding umbrellas
Catching the fellows making the toast
To the civil servant Carruthers
Making the others worser than most
You’re making small talk now with the Queen
And the elegant ladies in waiting
You’re very nervous they can all tell
Pretty well they can tell
So save yourselves for the hounds of hell
They can have you all to themselves
Since the fashion now is to give away
All the things that you love so well
Oh welcome back to Chipping and Sodbury
You can have a second chance
It must all be like second nature
Cutting down the people where they stand
According to the latest score
Mr. Enoch Powell is a falling star
So in future please bear in mind
Don’t see clear, don’t see far
When the average social director
Mistakes a passenger for the conductor
It’s so shocking to see the old Church of E
Looking down on you and me
So welcome back to Chipping and Sodbury
You can have another chance
It must all be like second nature
Chopping down the people where they stand

Грэм Грин (перевод)

Вы пьете чай с Грэмом Грином
В цветном костюме на ваш выбор
И вы будете в большом почете
Если вас видели между
Крепко держа зонтики
Поймать парней, произносящих тост
Государственному служащему Каррутерсу
Делать других хуже, чем большинство
Ты сейчас болтаешь с королевой
И элегантные дамы в ожидании
Ты очень нервничаешь, они все могут сказать
Довольно хорошо они могут сказать
Так что берегите себя для гончих ада
Они могут иметь вас всех для себя
Так как сейчас мода раздавать
Все, что ты так любишь
О, добро пожаловать обратно в Чиппинг и Содбери
У вас может быть второй шанс
Все должно быть как вторая натура
Вырубая людей там, где они стоят
Согласно последней оценке
Мистер Энох Пауэлл - падающая звезда
Так что в будущем имейте в виду
Не видишь ясно, не видишь далеко
Когда средний социальный директор
Принимает пассажира за кондуктора
Это так шокирует, когда видишь старую церковь Е.
Глядя на тебя и меня
Так что добро пожаловать обратно в Чиппинг и Содбери
У тебя может быть еще один шанс
Все должно быть как вторая натура
Рубить людей там, где они стоят