Перевод текста песни Half Past France - John Cale

Half Past France (оригинал)

I suppose I’m glad I’m on this train
And it’s long
Somewhere between Dunkirk and Paris
Most people here are still asleep
But I’m awake
Looking out from here at half-past France
Things are much different here than Norway
Not so cold
Wonder when we’ll be in Dundee
Old Hollweg knows his way around
He’s no fool
Wish I’d get to see my son again
But from here on it’s got to be
A simple case of them or me
If they’re alive then I am dead
Pray God and eat your daily bread
Take your time
We’re so far away
Floating in this bay
We’re so far away from home
Where we belong
I’m not afraid now of the dark anymore
And many mountains now are molehills
Back in Berlin they’re all well fed
I don’t care
People always bored me anyway
From here on it’s got to be
A simple case of them or me
If they’re alive then I am dead
Pray God and eat your daily bread
Take your time
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay

Половина Второго Франция (перевод)

Наверное, я рад, что еду на этом поезде
И это долго
Где-то между Дюнкерком и Парижем
Большинство людей здесь все еще спят
Но я не сплю
Глядя отсюда на половину Франции
Здесь все по-другому, чем в Норвегии.
Не так холодно
Интересно, когда мы будем в Данди?
Старый Хольвег знает дорогу
Он не дурак
Хотел бы я снова увидеть своего сына
Но с этого момента это должно быть
Простой случай их или меня
Если они живы, то я мертв
Молитесь Богу и ешьте хлеб насущный
Не торопись
Мы так далеко
Плавающий в этой бухте
Мы так далеко от дома
Откуда мы
Я больше не боюсь темноты
И многие горы теперь мухи слона
В Берлине все сыты
Мне все равно
Мне все равно всегда было скучно с людьми
С этого момента это должно быть
Простой случай их или меня
Если они живы, то я мертв
Молитесь Богу и ешьте хлеб насущный
Не торопись
Мы так далеко плаваем в этой бухте
Мы так далеко плаваем в этой бухте
Мы так далеко плаваем в этой бухте
Мы так далеко плаваем в этой бухте
Мы так далеко плаваем в этой бухте