Перевод текста песни Dead or Alive - John Cale

Dead or Alive (оригинал)

Sooner or later she said she’d be my friend
Honest and faithful till the very end
Well enough of that I’m tired of hearing it anyway
She turns and smiles says goodbye in her inimical way
Happy to see her in the back of a magazine
Lying there nude sporting that stupid grin
So get on with it straight on and porno bound
Just leave me out of it I’m not proud
It would have taken you a long long time
Happy to see her in the back of a limousine
Laughing and crying at everything she’d seen
Well enough of that she should have known better anyway
When I told her what I’d seen she was so ashamed
It would have taken me a long long time
The a year from monday everything I said came true
That’s when the d.
a.
called me he said dead or alive for you
They found her
Dead or alive
I want you dead or alive she said

(перевод)

Рано или поздно она сказала, что будет моим другом
Честный и верный до самого конца
Достаточно того, что я все равно устал это слышать
Она поворачивается и улыбается, прощается по-своему враждебно
Рад видеть ее на обложке журнала
Лежа там обнаженной с этой глупой ухмылкой
Так что продолжайте прямо и с привязкой к порно.
Просто не вмешивай меня в это, я не горжусь
Это заняло бы у вас много времени
Рад видеть ее на заднем сиденье лимузина
Смеялась и плакала над всем, что видела
Достаточно того, что она все равно должна была знать лучше
Когда я рассказал ей, что видел, ей было так стыдно
Это заняло бы у меня много времени
Через год с понедельника все, что я сказал, сбылось
Вот когда д.
а.
позвонил мне он сказал живой или мертвый для тебя
Они нашли ее
Мертвый или живой
Я хочу, чтобы ты был мертв или жив, сказала она