Перевод текста песни Bamboo Floor - John Cale

Bamboo Floor (оригинал)

Wednesday is the day of rest
In the house with the bamboo floor
I’m picking off the barroom flies
Just in case I need another glass
It’s so hot and the mirror’s gettin' dull
I couldn’t see it, I couldn’t see it if I tried
The man in the mask has sold out all for nothin' at all
Now the monsoon’s here and it feels like judgment day
Watch out for the ego’s eye
Or the opium on the breakfast tray
And the laughter of the dying monk
From the poison of the tsetse fly
All the mountains, they have no sides
And the robbers, they have a thousand lies
You can see it all in the rivers of Shanghai
Another monsoon’s here and it feels like judgment day
Watch out for the ego’s eye
And the opium on the breakfast tray
Or the laughter of the dying monk
From the poison of the tsetse fly
All the mountains, they have no sides
And the robbers, they have a thousand lies
You can see it all in the rivers of Shanghai
Another monsoon’s here and it feels like judgment day

Бамбуковый пол (перевод)

Среда - день отдыха
В доме с бамбуковым полом
Я сбиваю мух в баре
На всякий случай мне нужен еще один стакан
Так жарко, и зеркало становится тусклым
Я не мог этого видеть, я не мог этого видеть, даже если пытался
Человек в маске продал все за бесценок
Сейчас муссон, и это похоже на судный день
Остерегайтесь глаз эго
Или опиум на подносе с завтраком
И смех умирающего монаха
От яда мухи цеце
Все горы, у них нет сторон
А у грабителей тысяча лжи
Все это можно увидеть в реках Шанхая.
Еще один муссон здесь, и это похоже на судный день
Остерегайтесь глаз эго
И опиум на подносе с завтраком
Или смех умирающего монаха
От яда мухи цеце
Все горы, у них нет сторон
А у грабителей тысяча лжи
Все это можно увидеть в реках Шанхая.
Еще один муссон здесь, и это похоже на судный день