Перевод текста песни Archimedes - John Cale

Archimedes (оригинал)

Keep me away from a naked flame
I am made of vapour and I will explode
There’s been something rattling in the closet trying to get out
The car antenna’s gone missing — it’s out there somewhere
Cruising the streets
Archimedes and me go back a ways
Archimedes and me both married in our own way
To old ideas in new clothes
The good will goddess passed us by we were satisfied with that
And when your drive down
Pacific Palisades you can see he made the desert bloom
Archimedes and me…
(the noise of the first Archimedes Screw)
There’s been something rattling in the closet trying to get out
— the car antenna’s missing — (the rest of it will be gone soon)

Архимед (перевод)

Держи меня подальше от открытого пламени
Я сделан из пара и я взорвусь
В шкафу что-то гремит, пытаясь выбраться
Автомобильная антенна пропала — она где-то там
Круиз по улицам
Архимед и я возвращаемся назад
Архимед и я оба поженились по-своему
К старым идеям в новой одежде
Богиня доброй воли прошла мимо нас, мы были довольны этим
И когда вы едете вниз
Pacific Palisades, вы можете видеть, что он заставил расцвести пустыню
Архимед и я…
(шум первого винта Архимеда)
В шкафу что-то гремит, пытаясь выбраться
— отсутствует автомобильная антенна — (остальное скоро исчезнет)