Перевод текста песни Family - Joey Cool, Bill Johnson, Adrian Truth

Family (оригинал)

Now I ain’t never been a model citizen or son
And that’s why I ain’t expecting the Lord to give me one
And I ain’t proud, I broke a lot of hearts, had plenty fun
Been acting reckless, been running round here with the midi scum
Don’t be ridiculous I know I gotta catch the karma
And I can lie and say I changed it when I have my daughter
It took a couple years for me to see that my persona
Was nothing but a web of lies, I’m high on my dishonor
The realest men I knew in life I met when I was three
All biological is gone so I should let it be
I guess I probably could’ve met 'em as a youth but I
I never got the chance, two committed suicide
And I ain’t telling you about it for the sympathy
The simple fact is that he probably wasn’t meant for me
Let me rephrase it yo, it probably wasn’t meant for me
It’s just my story, man, it’s all a part of history
I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that’s why I’m such a sucker for the familam
I guess that’s why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it’s all about the family that’s why they love us
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family, family
My mother climbed the corporate ladder from the city streets
And to be honest, being black this year is real unique
So I don’t hear you when you say you can’t get out the hood
I hate explaining anything that should be understood
I finally did a song with someone that I’ve idolized
Since I was little, count your blessings, that’s what I’d advise
And now I finally feel it in me as if I’ve arrived
They tell me I’m the second coming because I’ve got his eyes
They used to call him Black Sinatra, they just call me Swanky
I’m drifting to another place, I let the music take me
At times, what makes you grow a little is a rude awakening
I keep the family close cause they don’t be the ones that’s faking
Don’t ever go against us
So many vultures missed us
The slander and abuse
The truth, it made us vicious
Be careful who you lettin' sit up at the table with ya
And I been rocking with my people since them baby pictures
I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that’s why I’m such a sucker for the familam
I guess that’s why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it’s all about the family that’s why they love us
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family, family
We’re family, family, family
We’re family, family, family

Семья (перевод)

Теперь я никогда не был образцовым гражданином или сыном
И именно поэтому я не ожидаю, что Господь даст мне
И я не горжусь, я разбил много сердец, повеселился
Вел себя безрассудно, бегал здесь с миди-подонком
Не будь смешным, я знаю, что должен поймать карму
И я могу солгать и сказать, что я изменил его, когда у меня есть дочь
Мне потребовалась пара лет, чтобы понять, что моя личность
Был не чем иным, как паутиной лжи, я высоко ценю свое бесчестье
Самые настоящие мужчины, которых я знала в жизни, которых я встретила, когда мне было три года
Все биологическое ушло, поэтому я должен оставить это
Думаю, я мог бы встретить их в юности, но я
У меня никогда не было шанса, двое покончили жизнь самоубийством
И я не говорю вам об этом для сочувствия
Простой факт заключается в том, что он, вероятно, не был предназначен для меня.
Позвольте мне перефразировать это, йоу, это, вероятно, не было предназначено для меня
Это просто моя история, чувак, это все часть истории
Думаю, мои хроники сделали меня тем, кем я являюсь.
Наверное, поэтому я такой любитель семьи
Наверное, поэтому я отношусь к своим друзьям так, как будто у меня 20 братьев.
Я думаю, все дело в семье, поэтому они любят нас
Если вы едете на нем, хотя вы можете сбиться с пути
Лучше лови осколки, если сломаешься
У нас были взлеты и падения, но мы будем в порядке
Что еще я могу сказать?
Мы семья, семья
Если вы едете на нем, хотя вы можете сбиться с пути
Лучше лови осколки, если сломаешься
У нас были взлеты и падения, но мы будем в порядке
Что еще я могу сказать?
Мы семья, семья, семья
Моя мама поднялась по служебной лестнице с городских улиц
И, честно говоря, быть черным в этом году действительно уникально.
Так что я не слышу тебя, когда ты говоришь, что не можешь выбраться из капюшона
Я ненавижу объяснять что-либо, что должно быть понято
Я наконец написал песню с кем-то, кого я боготворил
Так как я был маленьким, считайте ваши благословения, вот что я бы посоветовал
И теперь я, наконец, чувствую это в себе, как будто я прибыл
Мне говорят, что я второе пришествие, потому что у меня его глаза
Раньше его называли Черным Синатрой, а меня просто Шикарным
Я улетаю в другое место, я позволяю музыке унести меня
Иногда то, что заставляет вас немного повзрослеть, — это грубое пробуждение
Я держу семью близко, потому что они не притворяются
Никогда не иди против нас
Так много стервятников пропустили нас
Клевета и оскорбления
Правда, это сделало нас порочными
Будьте осторожны с теми, кого вы позволяете сидеть за столом с вами
И я качался со своими людьми с тех пор, как они рисовали детские
Думаю, мои хроники сделали меня тем, кем я являюсь.
Наверное, поэтому я такой любитель семьи
Наверное, поэтому я отношусь к своим друзьям так, как будто у меня 20 братьев.
Я думаю, все дело в семье, поэтому они любят нас
Если вы едете на нем, хотя вы можете сбиться с пути
Лучше лови осколки, если сломаешься
У нас были взлеты и падения, но мы будем в порядке
Что еще я могу сказать?
Мы семья, семья
Если вы едете на нем, хотя вы можете сбиться с пути
Лучше лови осколки, если сломаешься
У нас были взлеты и падения, но мы будем в порядке
Что еще я могу сказать?
Мы семья, семья, семья
Мы семья, семья, семья
Мы семья, семья, семья