Перевод текста песни Prisoner - Joe Bonamassa

Prisoner (оригинал)

I’ve never been wrong
But you’re the only one I trust to show me the way
I always hear your voice
And in my dreams I hear you calling
Out my name
What is it about you?
Some kind of light shines from your face
And I can’t turn away
I’m like a prisoner
Captured in your eyes,
I’ve been taken
I’ve been hypnotized
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
Oh I’ve been taken
I’ve been hypnotized
Well eyes say everything
You want to keep me here forever, and I can’t escape
One minute’s so sincere,
Then you completely turn against me
And I’m afraid
And you don’t have to say you love me,
'Cause if you want me now, I’ll stay
And I can’t turn away
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
I’ve been taken,
Taken by surprise
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
Oh I’ve been taken
I’ve been hypnotized
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
I’ve been taken,
I’ve been hypnotized
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
Oh I’ve been taken
I’ve been hypnotized
I’m like a prisoner
I’m like a prisoner
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
Oh I’ve been taken,
I’ve been hypnotized yes

Заключенный (перевод)

Я не знал ошибок — мой путь был прям и строг,
Но только ты одна — как путеводный свет — я следую за ним.
Я различаю в сумраке твой голос — неугасимый ток,
И в сновиденьях слышу — ты зовёшь меня сквозь дым,
Зовёшь по имени моему, как эхо меж камней.
Что в тебе — какая тайна, что тревожит кровь?
На лике — отблеск северного сиянья, плен мимолётных дней.
Я не могу отвернуться, как мотылёк от огня, вновь и вновь.
Я — пленник, бредущий по кругу невидимых стен,
Захвачен в омуте твоих глубинных глаз,
Я похищен — растворён в твоём дыханьи, как вине.
Я околдован, как путник среди звёздных трасс.
Я — пленник, чей замок — твои зрачки без дна,
В неволе у таинства, что таится в них.
О, ты похитила меня — и я теряюсь без следа,
Я зачарован — и мир дрожит в объятиях одних.
Ведь глаза изрекают всё, что скрыто и несказанно,
Ты держишь — будто вечность заперта в этом часу, мне не убежать.
Мгновенье — искреннее, чистое, как первый снег,
И вдруг ты — холодна, как северный ветер, и я не в силах понять.
И я боюсь — в груди замирает крик.
И не нужно слов о любви — ты можешь молчать.
Если ты захочешь — сейчас, я останусь навек.
Я не могу отвернуться, как заря от ночи ускользать.
Я — пленник, смертельно ведомый твоим огнём,
Пленён в лабиринте отражённого света твоих глаз.
Я похищен,
Пойман внезапно, как зверь на льду средь грязных трасс.
Я — пленник, заблудший в зеркалах и тенях,
В неволе у зыбкого света в глазах твоих.
О, ты похитила меня — и я тону в снах,
Я зачарован — в мире теней и миражей одних.
Я — пленник,
Пленён в орбитах твоих чарующих глаз,
Я похищен,
Я околдован в этой нежности без прикрас.
Я — пленник,
Пленён в глубинах твоих глазных весен,
О, ты похитила меня — и я исчезаю в них,
Я околдован — как путник в чужом доме песен.
Я — пленник,
Я — пленник,
Я — пленник,
Пленён в лабиринте твоих неведомых глаз,
О, ты похитила меня —
Я зачарован, да, без остатка, сейчас