Перевод текста песни Drive - Joe Bonamassa

Drive (оригинал)

Babe, you’ve been feeling poorly
I’ve been dealing with stress
Why don’t we go out tonight
Put on your favorite dress
And let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
And drive
Feel like I’ve been a prisoner
Of my own design
I’ve been such a bad listener
But I hear you tonight
Let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on some old blues songs
Let all our troubles be gone
Let’s drive, let’s drive
30 miles from Santa Fe
Bound for San Anton'
Even though it’s dark out here
I don’t feel alone
Let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let’s drive
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let’s drive

Водить (перевод)

Дорогая, ты словно свеча под ветром — угасаешь,
А я в тисках забот, как камень в реке.
А что, если вырвемся нынче, не станем заложниками дня?
Надень то платье, что ты носишь, когда мечтаешь о лете.
Давай — тронем с места,
Вдаль, где ночь обнимает лучом горизонт,
Пусть мчит нас дорога,
Достань из глубины старую блюзовую пластинку,
Пусть все беды растают, как иней на стеклах рассвета.
И вновь — вперёд.
Мне кажется, я был пленником собственной клетки,
Созданной тонкой вязью моих мыслей и страхов.
Я был глух к тебе, как осенний сад в ненастье,
Но нынче твой голос звенит во мне, как дождь по стеклу.
Давай уедем —
В ночь, где свет — тонкий шёлк над шоссе,
Пусть дорога играет нами,
Пусть раздастся над нами старинный блюз из радиоприёмника,
Пусть заботы исчезнут, как птицы в высокой траве,
Поехали, поехали вдаль.
Тридцать миль от Санта-Фе —
Мы держим путь к Сан-Антонио,
И даже если ночь здесь густа, как тушь на ресницах,
Я не знаю одиночества рядом с тобой.
Давай уедем —
В ночь, где свет — молоко на губах горизонта,
Пусть мчит нас дорога,
Поставь старую пластинку блюза,
Пусть беды растают, как пар над асфальтом,
Давай уедем —
Пусть музыка блюза наполнит ночь,
Пусть беды исчезнут, как шёпот на ветру,
Давай уедем