Перевод текста песни Trouble and Strife - Joan Osborne

Trouble and Strife (оригинал)

Well there once was a man called Broadway Jim
He had the idea I was in love with him
He came real close looked into my eyes
Said I never met a man that I couldn’t despise
Then he cut off my tail with a carving knife
Give me ten long years of trouble and strife
Well the nice young men from the rodeo
Came down to Virginia just to say hello
They brought a lot of rifles and they brought a lot of guns
Lord they were tryna have some good clean fun
Next thing you know you’re runnin' for your life
For ten long years of trouble and strife
Well I once had a man he was tall and lean
He treated me like a superstar queen
We had a little cat got stuck in a tree
So we played him a record by Peggy Lee
He said who is that woman?
Gotta make her my wife
Give her ten long years of trouble and strife
There once was a girl called Sally G
And she built herself a nest in a redwood tree
Said goodbye to her mother said goodbye to her boss
Sold her possessions at a terrible loss
Then they tried to cut it down with a switchblade knife
Took 'em ten long years of trouble and strife
I think I’m gonna move down to New Orleans
Buy myself a pair of designer jeans
Gonna see what’s cookin' gonna make the rounds
By the time I’m finished weigh a thousand pounds
It’s a doggone shame it’s the story of my life
Ten long years of trouble and strife

Беда и Раздор (перевод)

Ну, когда-то был человек по имени Бродвей Джим
У него была идея, что я влюблена в него
Он подошел очень близко, посмотрел мне в глаза
Сказал, что никогда не встречал человека, которого не мог бы презирать
Потом он отрезал мне хвост разделочным ножом
Дай мне десять долгих лет проблем и раздоров
Ну, хорошие молодые люди с родео
Пришел в Вирджинию, чтобы просто поздороваться
Они принесли много винтовок, и они принесли много ружей
Господи, они пытались повеселиться
Следующее, что вы знаете, что вы бежите за своей жизнью
За десять долгих лет бед и раздоров
Ну, у меня когда-то был мужчина, он был высоким и худым
Он относился ко мне как к королеве суперзвезд
У нас была маленькая кошка, застрявшая на дереве
Поэтому мы поставили ему пластинку Пегги Ли.
Он сказал, кто эта женщина?
Должен сделать ее моей женой
Дайте ей десять долгих лет хлопот и раздоров
Жила-была девушка по имени Салли Джи.
И она построила себе гнездо на секвойе
Попрощалась с матерью Попрощалась со своим боссом
Продала свое имущество с ужасной потерей
Затем они попытались срезать его складным ножом.
Потребовалось десять долгих лет проблем и раздоров
Думаю, я перееду в Новый Орлеан
Купи себе пару дизайнерских джинсов
Собираюсь посмотреть, что готовит, собирается сделать раунды
К тому времени, как я закончу, я буду весить тысячу фунтов
Это чертовски стыдно, это история моей жизни
Десять долгих лет проблем и раздоров