Перевод текста песни Shake That Devil - Joan Osborne

Shake That Devil (оригинал)

I guess I had to find out the hard way
The things that I have come here to learn
Fire of this pleasure it can warm me
But in the end it only burns
He could put me high on a
He could rob me of my shame
He could hold me down under water
Till I could not remember my own name
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
In my time I’ve done some meanness
Brought the ones I love so much pain
Pride it was eatin' on my hard way
My soul it was rustin' in the rain
And all these sins I am confessing
They still come knocking on my door
But I know better than to answer
I tell them that girl don’t live here anymore
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
Every livin' thing is calling out to me
The leaves on the trees wave me on
Got a wind to lift me when I’m fallin'
Got a road to put my feet upon
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
Gonna shake that devil off my trail
Gonna shake that devil off my trail

Встряхните Этого Дьявола (перевод)

Я думаю, мне пришлось узнать трудный путь
То, что я пришел сюда, чтобы узнать
Огонь этого удовольствия может меня согреть
Но в конце концов это только горит
Он мог поставить меня высоко на
Он мог лишить меня позора
Он мог удерживать меня под водой
Пока я не мог вспомнить свое имя
Я мысленно вижу дом, который строю
В моих руках молоток и гвоздь
Собираюсь отправить мои пожелания к славе
Соберу этого дьявола с моего следа
В свое время я сделал некоторую подлость
Принес тем, кого я так люблю, боль
Гордость ела на моем нелегком пути
Моя душа ржавела под дождем
И во всех этих грехах я исповедуюсь
Они все еще стучат в мою дверь
Но я знаю лучше, чем отвечать
Я говорю им, что эта девушка здесь больше не живет
Я мысленно вижу дом, который строю
В моих руках молоток и гвоздь
Собираюсь отправить мои пожелания к славе
Соберу этого дьявола с моего следа
Все живое взывает ко мне
Листья на деревьях машут мне
У меня есть ветер, чтобы поднять меня, когда я падаю
Есть дорога, чтобы поставить ноги на
Я мысленно вижу дом, который строю
В моих руках молоток и гвоздь
Собираюсь отправить мои пожелания к славе
Соберу этого дьявола с моего следа
Я мысленно вижу дом, который строю
В моих руках молоток и гвоздь
Собираюсь отправить мои пожелания к славе
Соберу этого дьявола с моего следа
Соберу этого дьявола с моего следа
Соберу этого дьявола с моего следа