Перевод текста песни Game of Love - Joan Osborne

Game of Love (оригинал)

You got that certain little somethin' that really turns me on
You can make me do right or you can make me do wrong
If you really mean I’m the best thing you ever found
You can prove it by being true and never playing around
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
You can go shopping in the street, trying to bargain up on somethin' new
But what’s out there for you men is out there for us women too
Like a dog that crawls around and he licks his bone
If the shoe don’t fit the size, why keep trying it on?
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Like the old saying of give and take, you’re never to old to learn
But when you start putting your hand in fire, you know you gonna get burned
But if you wanna do unto me like I do unto you
There’s no chance that this romance can ever be broken in two
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two, come on
See I’ve been hurt so many times but somehow I pull through
But the stakes of love are just too high for me to gamble with you
I’m not tryin' to play hard to get but I want you to understand
If you want a do right woman you gotta be a do right man
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two

Игра в любовь (перевод)

У тебя есть что-то особенное, что меня действительно заводит
Вы можете заставить меня поступать правильно или вы можете заставить меня поступить неправильно
Если ты действительно имеешь в виду, что я лучшее, что ты когда-либо находил
Вы можете доказать это, говоря правду и никогда не играя
Точно так же, как ты можешь обманывать меня, я могу обманывать тебя
Нет такого правила, что в любовную игру нельзя играть вдвоем.
Нельзя играть, нельзя играть, нельзя играть вдвоем
Вы можете пойти по магазинам на улице, пытаясь выторговать что-то новое
Но то, что доступно вам, мужчинам, доступно и нам, женщинам.
Как собака, которая ползает и лижет свою кость
Если обувь не подходит по размеру, зачем продолжать ее примерять?
Точно так же, как ты можешь обманывать меня, я могу обманывать тебя
Нет такого правила, что в любовную игру нельзя играть вдвоем.
Как говорится в старой поговорке, ты никогда не состаришься, чтобы учиться.
Но когда ты начинаешь совать руку в огонь, ты знаешь, что обожжешься.
Но если ты хочешь сделать со мной то, что я делаю с тобой
Нет никаких шансов, что этот роман когда-нибудь разорвется на две части.
Точно так же, как ты можешь обманывать меня, я могу обманывать тебя
Нет такого правила, что в любовную игру нельзя играть вдвоем, давай
Видишь, мне столько раз причиняли боль, но я каким-то образом выдерживаю
Но ставки любви слишком высоки, чтобы я мог играть с тобой.
Я не пытаюсь притворяться недотрогой, но я хочу, чтобы ты понял
Если вы хотите, чтобы женщина поступала правильно, вы должны быть мужчиной, поступающим правильно.
Точно так же, как ты можешь обманывать меня, я могу обманывать тебя
Нет такого правила, что в любовную игру нельзя играть вдвоем.
Нельзя играть, нельзя играть, нельзя играть вдвоем
Нельзя играть, нельзя играть, нельзя играть вдвоем
Нельзя играть, нельзя играть, нельзя играть вдвоем
Нельзя играть, нельзя играть, нельзя играть вдвоем