Перевод текста песни Boy Dontcha Know - Joan Osborne

Boy Dontcha Know (оригинал)

She sees them out on the street in the mornin'
The hard legs in the slim headwalk
When they look down, there’s no blood in the water
And people listen to them when they talk
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d like to get something off her chest
She knows that time isn’t on her side
They told her she gets to have it all
A pretty story but she knows they lied, lied
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
Just as the ghost of Miss Monroe
Be the best in the world and have nothin' to show
Be a meal for the wolves or a rich man’s prize
Peak around that door, see their hunger in their eyes
Well, it comes as no surprise
And when she’s lookin' good, so good, mighty good
She feels a target on her back
And if she doesn’t try to soothe your ego
She stands accused of a mood so black, so black
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d much rather be a boy, dontcha know?
Oh yes, she’d rather be a boy, dontcha know?
Well, she’d rather be a boy, dontcha know?
Oh, she’d much rather be a boy, dontcha know
Dontcha know, dontcha know?
(Boy, dontcha know
Boy, dontcha know
Boy, dontcha know
Boy, dontcha know)
Well, she’d rather be a—
She’d rather, she’d rather
She’d rather, she’d rather
She’d rather be a little boy, dontcha know?
She’d rather, she’d rather
She’d rather, she’d rather
Boy, dontcha know?

Мальчик Ты Не Знаешь (перевод)

Она видит их на улице утром
Твердые ноги в тонкой походке
Когда они смотрят вниз, в воде нет крови
И люди слушают их, когда они говорят
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она хотела бы снять что-нибудь с груди
Она знает, что время не на ее стороне
Они сказали ей, что она получит все
Красивая история, но она знает, что они солгали, солгали
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Так же, как призрак мисс Монро
Будь лучшим в мире и нечего показывать
Будь едой для волков или призом для богатого человека
Пик вокруг этой двери, увидеть их голод в их глазах
Что ж, это неудивительно
И когда она выглядит хорошо, так хорошо, очень хорошо
Она чувствует цель на спине
И если она не попытается успокоить твое эго
Ее обвиняют в настроении таком черном, таком черном
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Она бы предпочла быть мальчиком, понимаешь?
О да, она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
Ну, она предпочла бы быть мальчиком, понимаешь?
О, она бы предпочла быть мальчиком, не знаю
Не знаешь, не знаешь?
(Мальчик, не знаю
Мальчик, не знаю
Мальчик, не знаю
Мальчик, не знаю)
Ну, она предпочла бы быть…
Она предпочла бы, она предпочла бы
Она предпочла бы, она предпочла бы
Она предпочла бы быть маленьким мальчиком, понимаешь?
Она предпочла бы, она предпочла бы
Она предпочла бы, она предпочла бы
Мальчик, ты не знаешь?