Перевод текста песни Idols And Heroes - Joan Baez

Idols And Heroes (оригинал)

There are really two kinds of public figures
Or two, as I really see in terms of abstract gatherings of them
I mean, there, there are idols and there are heroes
And they, they serve two different functions
And are present in two very different kind of societies
Which is, an idol is something that really exists beyond the people
It does their living for them
An idol is something that teaches people what they can’t be
You know, I mean it exists in a sense
As a negation of the people who worship it
You know, Marilyn Monroe
Marilyn Monroe is worshiped, you know
By countless numbers of people who know
They’ll never be Marilyn Monroe
And because they know that they’ll never be Marilyn Monroe
They worship Marilyn Monroe
I mean the other one is hero
And a hero is something that teaches people
What they can be
I mean a hero is an available model
You know, that doesn’t exist as something
That’s impossible to reach
But really exists as the embodiment
Of what everybody could be
If I’m going to be a hero
Then I’m going to insist on making everybody a hero
I mean, that’s the only way I can relate to it
You know, because, I was in a place in my former life
That I was afraid to go out to dinner, you know, and eat
In my favorite Mexican restaurant
Because everybody stared when I came in, you know
I honestly don’t intend to have my life shoved around like that
Because it’s really a very destructive process
How were you intending to finish?
You didn’t say
We’re waiting for word from David’s lawyer’s office
And they said nothing came in the mail, so we’re…
I found out this morning that my appeals are over
And so, I’m not going to surrender myself
Because I figure if somebody’s going to take
Three years of your life, the least they can do
Is give you a ride
You know, it, it shouldn’t be too much
For someone to come up here and arrest me
I mean, I don’t like the idea of me walking
Into their jail that way
I mean, let 'em come up and bust me for what I do
I’d like to give them a chance to see what they’re doing
I mean I am leaving my nice scene behind
I am leaving my wife pregnant
I am leaving all those things
And I think that the least any man who comes to arrest me
Ought to do is see that
You know, I mean, let him know the reality
Of what he does
Let him see, let him step out from behind his padded gloves
You know, let him take his dark glasses off
And take a look

(перевод)

На самом деле есть два типа общественных деятелей
Или два, как я действительно вижу с точки зрения абстрактных собраний их
Я имею в виду, что там есть кумиры и есть герои
И они, они выполняют две разные функции
И присутствуют в двух очень разных обществах
То есть идол – это то, что действительно существует за пределами людей.
Это помогает им жить
Айдол — это то, что учит людей тому, чем они не могут быть
Вы знаете, я имею в виду, что он существует в некотором смысле
Как отрицание людей, которые поклоняются ему
Вы знаете, Мэрилин Монро
Вы знаете, Мэрилин Монро поклоняются
Бесчисленным количеством людей, которые знают
Они никогда не будут Мэрилин Монро
И потому что они знают, что никогда не будут Мэрилин Монро
Они поклоняются Мэрилин Монро
Я имею в виду, что другой герой
А герой – это то, что учит людей
Что они могут быть
Я имею в виду, что герой — это доступная модель.
Вы знаете, это не существует как что-то
Это невозможно достичь
Но реально существует как воплощение
Из того, что каждый мог бы быть
Если я собираюсь стать героем
Тогда я собираюсь настоять на том, чтобы всех сделать героями.
Я имею в виду, что это единственный способ, которым я могу относиться к этому
Вы знаете, потому что я был в месте в моей прежней жизни
То, что я боялся идти обедать, знаете ли, и есть
В моем любимом мексиканском ресторане
Потому что все смотрели, когда я вошел, ты знаешь
Я, честно говоря, не хочу, чтобы моя жизнь так крутилась
Потому что это действительно очень разрушительный процесс
Как вы собирались закончить?
ты не сказал
Мы ждем известий от адвокатской конторы Дэвида.
И они сказали, что по почте ничего не пришло, так что мы...
Сегодня утром я узнал, что мои апелляции закончились
Итак, я не собираюсь сдаваться
Потому что я думаю, если кто-то возьмет
Три года твоей жизни, меньшее, что они могут сделать.
Подвезти тебя
Вы знаете, это не должно быть слишком много
Чтобы кто-то пришел сюда и арестовал меня
Я имею в виду, мне не нравится идея, что я буду ходить
В свою тюрьму таким образом
Я имею в виду, пусть они придут и разорят меня за то, что я делаю
Я хотел бы дать им возможность увидеть, что они делают
Я имею в виду, что оставляю свою прекрасную сцену позади
Я оставляю жену беременной
Я оставляю все эти вещи
И я думаю, что хотя бы один человек, который придет, чтобы арестовать меня,
Нужно сделать, это увидеть, что
Вы знаете, я имею в виду, пусть он знает реальность
О том, что он делает
Пусть увидит, пусть выйдет из-под стеганых перчаток
Знаешь, пусть снимет свои темные очки
И взгляните