Перевод текста песни Away In A Manger - Joan Baez

Away In A Manger (оригинал)

L’enfant de la promesse
Au milieu de la nuit
Est né dans une crèche
Et nos yeux éblouis
Contemplent la présence
De l’Amour infini
La Parole est silence
Dans les bras de Marie
Si douce est la lumière
Qui dissipe la nuit
Le Seigneur de la terre
Vient s’unir à nos vies
Si tendre est le mystère
En ce jour accompli
La Parole est lumière
Sous les yeux de Marie
Que montent nos louanges
À l’Amour éternel!
Dans les cieux tous les anges
Chantent l’Emmanuel
Sur le monde rayonne
Le plus beau de ses fruits
La Parole se donne
Et nous ouvre l’Esprit

Далеко В Яслях (перевод)

Дитя обещания
В середине ночи
Родился в яслях
И наши глаза ослепили
Созерцайте присутствие
Бесконечной любви
Слово есть тишина
В объятиях Марии
Так сладок свет
Кто рассеивает ночь
Властелин Земли
Присоединяйтесь к нашей жизни
Так нежна тайна
В этот исполненный день
Слово светло
Под глазами Мэри
Что наши похвалы растут
К вечной любви!
На небесах все ангелы
Пой Эммануэль
Над миром сияет
Самый красивый из его плодов
Слово дано
И открой нам Дух