Перевод текста песни Asimbonanga - Joan Baez

Asimbonanga (оригинал)

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Chorus…
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me Chorus…
Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph’ekhona (In the place where he is)
Laph’wafela khona (In the place where he died)
Hey wena (Hey you!)
Hey wena nawe (Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)

Asimbonanga (перевод)

О, море холодное, а небо серое
Посмотрите через остров в залив
Мы все острова, пока не наступит день
Мы пересекаем горящую воду
Хор…
Чайка летит над морем
Нарушенная тишина - это то, о чем я мечтаю
У кого есть слова, чтобы сократить расстояние
Между тобой и мной Припев…
Стив Бико, Виктория Мксенге
Нил Аггетт
Асимбонанга
Asimbonang 'umfowethuthina (мы не видели нашего брата)
Лаф’эхона (В месте, где он есть)
Лаф'вафела кхона (В том месте, где он умер)
Эй, Вена (Эй, ты!)
Hey wena nawe (Привет, ты и ты тоже)
Siyofika nini la' siyakhona (Когда мы прибудем в пункт назначения)