Перевод текста песни Passive Aggressive Christmas - Jinkx Monsoon, Major Scales

Passive Aggressive Christmas (оригинал)

Yes, it’s another Christmas with the folks
Another chance for us to get together and argue
Just like Santa wants
The house is dressed in jewels of green and red, oh
Sugar plums in each collective head, oh
And in the grand ol' fashioned way
With the family for the day
And all the wine-soaked gossip that is bein' said
The cousins and the uncles takin' turns, oh
With family dramas, medical concerns, oh
I only know we fight it best
If we could give that top a rest
And then this holiday the peace is truly earned
Let’s have a passive aggressive Christmas
Let’s not pretend we’re all that close
Dad can talk about the new car
And TV shows he loves the most
It’s only 7 hours, so let the work shift now begin
We did it all last year and we’ll do it all again
Everybody glows a Christmas light, o-oh
Everybody’s tryin' not to fight, o-oh
And now it’s Macy’s own parade
Another reason to behave
Another chance to say we’re doing St. Nick right
Let’s have a passive aggressive Christmas
And cut the sentimental end
No, Mom, I don’t have a boyfriend
No, Grandma, I don’t have a girlfriend
Let’s think about the presents and of the cracking New Year in
We did it all last year and we’ll do it all again
Oh, Grandma, Franklin, Uncle Paul
You love them all, yeah, you love them all
And you can keep that smile on through the night
Oh, but, I swear to God that it isn’t fair
If the Andersons ask about my hair
For the hundredth time that day, oh, hey
Now, sweetheart, do you want to be the one to say the blessing today?
And I’ll say…
Let’s have a passive aggressive Christmas
Cause we’re all in it 'till we’re free
The folks all say they love the turkey
But, no one cares about the turkey
We’d rather wash the dishes
Cause of the trouble that we’re in
We did it all last year and we’ll do it all again
Oh, we did it all last year and we’ll do it all again
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Oh, oh, oh, oh, oh, oh no

(перевод)

Да, это еще одно Рождество с людьми
Еще один шанс для нас собраться и поспорить
Как хочет Санта
Дом украшен драгоценностями зеленого и красного цветов, о
Сахарные сливы в каждой коллективной голове, о
И в старомодном стиле
С семьей на день
И все пропитанные вином сплетни, которые говорят
Кузены и дяди по очереди, о
С семейными драмами, медицинскими проблемами, о
Я только знаю, что мы боремся с этим лучше всех
Если бы мы могли дать этой вершине отдохнуть
И тогда в этот праздник мир действительно заслужен
Давайте устроим пассивно-агрессивное Рождество
Не будем притворяться, что мы все так близко
Папа может рассказать о новой машине
И сериалы, которые он любит больше всего
Всего 7 часов, так что начнем рабочую смену.
Мы делали это в прошлом году и будем делать это снова
Все светятся рождественским светом, о-о
Все стараются не драться, о-о
И теперь это собственный парад Мэйси
Еще одна причина вести себя хорошо
Еще один шанс сказать, что мы делаем Святой Ник правильно
Давайте устроим пассивно-агрессивное Рождество
И сократить сентиментальный конец
Нет, мама, у меня нет парня
Нет, бабушка, у меня нет девушки
Давайте подумаем о подарках и о трескучем Новом году в
Мы делали это в прошлом году и будем делать это снова
О, бабушка, Франклин, дядя Пол
Ты любишь их всех, да, ты любишь их всех
И ты можешь сохранять эту улыбку всю ночь
О, но, клянусь Богом, это несправедливо
Если Андерсоны спросят о моих волосах
В сотый раз за день, о, эй
А теперь, дорогая, ты хочешь быть тем, кто благословит сегодня?
А я скажу…
Давайте устроим пассивно-агрессивное Рождество
Потому что мы все в этом, пока мы не свободны
Все говорят, что любят индейку
Но никому нет дела до индейки
Мы лучше помоем посуду
Причина проблемы, в которой мы находимся
Мы делали это в прошлом году и будем делать это снова
О, мы делали это весь прошлый год, и мы сделаем это снова
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, фа-ла-ла-ла-ла
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, фа-ла-ла-ла-ла
О, о, о, о, о, о нет