Перевод текста песни Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider) - Jinkx Monsoon

Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider) (оригинал)

Oh Jesus, Brenda
Let me tell you about this cabaret show
I saw last night
My god, what a piece of campy trash
The lights dim, this drag queen, i forget her name…
«Dean Monsen» or I don’t know
Comes out, ratted hair, gothic makeup, slutty outfit…
She was the worst!
And her piano player
Gave me a headache
This girl was all comedy and no glamour
I tell you it’s one of the biggest pieces of crap
I’ve ever have to endure
I’d like to propose a toast
Here’s to the ladies in drag, everybody clap
Covered in makeup to hide all our sags;
spilling cocktails in our lap
Off to a show or to a party;
worried we’re fat
And looking low, while sipping Bacardi;
adjusting our hat…
'Cause let’s face it, does anyone but a drag queen still wear a hat?
I’ll drink to that
And here’s to the girls who stay smart, aren’t they a gasp?
Rushing to their classes in performance art, knowing they won’t pass
Another long, exhausting night, the drag scene can be risky
You lose a heel, get in a fight;
thank God for cheap well whiskey
I’ll drink to that
And one for RuPaul…
And here’s to the girls who wear crowns;
aren’t we too much?
Running around in our high heels and gowns, thinking we’re in touch
The ones who follow the rules;
and use the appropriate tools, too gorgeous to
care if we’re fools…
Aren’t they a gem?
I’ll drink to them!
Let’s all drink to them!
And here’s to the girls who just watch, aren’t they the best?
When they get depressed it’s a bottle of scotch, plus a little jest
Another chance to disapprove, another brilliant singer…
Another reason not to move, another vodka stinger…
I’l drink to that!
And here’s to the girls in the show, everybody thrive
Look into our eyes and you’ll see what we know, everybody dies!
A toast to this invincible crew!
The divas in size 15 shoes, let’s hear it for
the girls with updos…
Everybody rise!
Rise!
Rise!

Дамы в драге (Предисловие Фреда Шнайдера) (перевод)

О Господи, Бренда
Позвольте мне рассказать вам об этом кабаре-шоу
я видел прошлой ночью
Боже мой, что за кусок пошлого хлама
Тусклый свет, эта трансвестит, я забыл ее имя…
«Дин Монсен» или я не знаю
Выходит, растрепанные волосы, готический макияж, развратный наряд…
Она была худшей!
И ее пианист
Вызвал у меня головную боль
Эта девушка была комедией, а не гламуром
Я говорю вам, что это один из самых больших кусков дерьма
Мне когда-либо приходилось терпеть
Я хотел бы предложить тост
Вот дамы в одежде, все хлопают
Покрытый макияжем, чтобы скрыть все наши провисания;
проливая коктейли нам на колени
Сходить на шоу или на вечеринку;
волнуемся, что мы толстые
И глядя низко, потягивая Бакарди;
поправляем шапку…
Потому что давайте посмотрим правде в глаза, кто-нибудь, кроме трансвеститов, все еще носит шляпу?
я выпью за это
А вот девочкам, которые остаются умными, не правда ли?
Спешили на занятия по перформансу, зная, что не пройдут
Еще одна долгая, утомительная ночь, сцена перетаскивания может быть рискованной.
Вы теряете пятку, ввязываетесь в драку;
слава богу за дешёвый виски
я выпью за это
И один для РуПола…
А вот девушки, которые носят короны;
не слишком ли много?
Бегать на высоких каблуках и в платьях, думая, что мы на связи
Те, кто следует правилам;
и использовать соответствующие инструменты, слишком великолепные, чтобы
неважно, дураки ли мы…
Разве они не драгоценный камень?
Я выпью за них!
Давайте все выпьем за них!
А вот девушки, которые просто смотрят, разве они не лучшие?
Когда они впадают в депрессию, это бутылка виски плюс небольшая шутка.
Еще один шанс не одобрить, еще один блестящий певец…
Еще одна причина не двигаться, еще одна водка...
Я выпью за это!
А вот девушки в шоу, все процветают
Посмотри нам в глаза, и ты увидишь, что мы знаем: все умирают!
Тост за эту непобедимую команду!
Дивы в туфлях 15-го размера, давайте послушаем
девушки с прическами…
Всем подняться!
Рост!
Рост!