Перевод текста песни My Friend - Jimi Hendrix

My Friend (оригинал)

«Hey, look out for my glass up there, man
That’s my drink, man, that’s my drink, alright
Make it a double, or eh
Somebody has to sing
Some body will sing?
Somebody will sing, right?
I don’t know»
You all pass me that bottle
And I’ll sing you all a real song
Yeah
Let me get my key, ahem
Well, I’m looking through Harlem
My stomach squeal just a little more
A stagecoach full of feathers and footprints
Pulls up to soap box door
Now a lady with a pearl handled necktie
Tied to the driver’s fence
Breathes in my face
Bourbon and coke possessed words
«Haven't I seen you somewhere in hell
Or was it just an accident?»
(You know how I felt then, and so)
Before I could ask «Was it the East or West side?»
My feet they howled in pain
The wheels of a bandwagon cut very deep
But not as deep in my mind as the rain
And as they pulled away, I could see her words
Stagger and fall on my muddy tent
Well I picked them up, brushed them off
To see what they say
And you wouldn’t believe
«Come around to my room, with the tooth in the middle
And bring along the bottle and a president»
And eh sometimes it’s not so easy, baby
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do just the same as him
(Gets very lonely up this road, baby)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Got more to say)
Well I’m riding through LA (huh)
On a bicycle built for fools
And I seen one of my old buddies
And he say, «You don’t look the way you usually do»
I say, «Well, some people look like a coin-box»
He says, «Looks like you have got no coins to spare»
And I laid back and I thought to myself, and I said this
I just picked up my pride from underneath the pay phone
And combed this breath right out of my hair
And eh sometimes it’s not so easy
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do just the same as him
I just got out of a Scandinavian jail
And I’m on my way straight home to you
But I feel so dizzy, I take a quick look in the mirror
To make sure my friend’s here with me too
And you know good well I don’t drink coffee
So you fill my cup full of sand
And the frozen tea leaves on the bottom
Cherry lipstick around the broken edge
And my coat that you let your dog lay by the fire on
And your cat he attacks me from his pill-box ledge
And I thought you were my friend too
Man, my shadow comes in line before you
I’m finding out that it’s not so easy, baby
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do the same just like him
(Lord it’s so lonely here, hmmm, yeah)
Yeah!
(Pass me that bottle over there)
Yeah, yeah, okay

мой друг (перевод)

«Эй, береги мой стакан там, чувак
Это мой напиток, чувак, это мой напиток, хорошо
Сделай это двойным, или а
Кто-то должен петь
Какое-то тело будет петь?
Кто-нибудь споет, да?
Я не знаю"
Вы все передаете мне эту бутылку
И я спою вам всю настоящую песню
Ага
Позвольте мне получить мой ключ, гм
Ну, я просматриваю Гарлем
Мой желудок визжит еще немного
Дилижанс, полный перьев и следов
Подъезжает к дверце мыльницы
Теперь дама с галстуком с жемчужной ручкой
Привязан к забору водителя
Дышит мне в лицо
Бурбон и кокс обладали словами
«Разве я не видел тебя где-то в аду
Или это был просто несчастный случай?»
(Вы знаете, что я чувствовал тогда и так далее)
Прежде чем я успел спросить: «Это была восточная или западная сторона?»
Мои ноги выли от боли
Колеса повозки врезались очень глубоко
Но не так глубоко в моей голове, как дождь
И когда они отстранились, я мог видеть ее слова
Пошатнуться и упасть на мою грязную палатку
Ну, я подобрал их, отряхнул
Чтобы увидеть, что они говорят
И ты не поверишь
«Подойдите ко мне в комнату, с зубом посередине
И возьмите с собой бутылку и президента»
И иногда это не так просто, детка
Особенно когда твой единственный друг
Говорит, видит, выглядит и чувствует, как вы
И ты делаешь то же самое, что и он
(На этой дороге становится очень одиноко, детка)
(Да, хм, да)
(Есть что сказать)
Ну, я еду через Лос-Анджелес (ха)
На велосипеде, созданном для дураков
И я увидел одного из своих старых приятелей
А он говорит: «Ты выглядишь не так, как обычно»
Я говорю: «Ну, некоторые люди похожи на копилку»
Он говорит: «Похоже, у тебя нет лишних монет».
И я откинулся назад, и я подумал про себя, и я сказал это
Я только что поднял свою гордость из-под телефона-автомата.
И вычесал это дыхание прямо из моих волос
И иногда это не так просто
Особенно когда твой единственный друг
Говорит, видит, выглядит и чувствует, как вы
И ты делаешь то же самое, что и он
Я только что вышел из скандинавской тюрьмы
И я еду прямо домой к тебе
Но у меня так кружится голова, я быстро смотрю в зеркало
Чтобы убедиться, что мой друг тоже здесь со мной
И ты хорошо знаешь, что я не пью кофе
Итак, вы наполняете мою чашу песком
И замороженные чайные листья на дне
Вишневая помада вокруг сломанного края
И мое пальто, на котором ты позволил своей собаке лежать у огня
А твой кот нападает на меня с выступа своей таблетницы
И я тоже думал, что ты мой друг
Чувак, моя тень идет впереди тебя
Я узнаю, что это не так просто, детка
Особенно когда твой единственный друг
Говорит, видит, выглядит и чувствует, как вы
И ты делаешь то же самое, как и он
(Господи, здесь так одиноко, хммм, да)
Ага!
(Передайте мне вон ту бутылку)
Да, да, хорошо