Перевод текста песни Purple Haze - Jimi Hendrix

Purple Haze (оригинал)

Purple haze all in my brain
Lately things just don’t seem the same
Actin' funny, but I don’t know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple Haze all around
Don’t know if I’m comin' up or down
Am I happy or in misery?
What ever it is, that girl put a spell on me
Help me
Help me
Oh, no, no
Purple haze all in my eyes, uhh
Don’t know if its day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
Oh, no, oh
Oh, help me
Purple haze — Tell me, baby, tell me I can’t go on like this
Purple haze — You’re makin' me blow my mind… mama
Purple haze — n-no, nooo
Purple haze — No, its painful, baby

Пурпурная дымка (перевод)

Фиолетовая дымка в моем мозгу
В последнее время вещи просто не кажутся одинаковыми
Действую смешно, но я не знаю, почему
«Извините меня, пока я целую небо
Пурпурная дымка вокруг
Не знаю, поднимаюсь я или опускаюсь
Я счастлив или несчастен?
Что бы это ни было, эта девушка околдовала меня
Помоги мне
Помоги мне
О, нет, нет
Фиолетовая дымка в моих глазах, ухх
Не знаю, день это или ночь
Ты заставил меня взорваться, взорвать мой разум
Это завтра или просто конец времени?
О, нет, о
О, помоги мне
Фиолетовая дымка — Скажи мне, детка, скажи мне, что я не могу так продолжать
Фиолетовая дымка — ты сводишь меня с ума… мама
Фиолетовая дымка — н-нет, неееет
Фиолетовая дымка — Нет, это больно, детка.