Перевод текста песни Hey Joe - Jimi Hendrix

Hey Joe (оригинал)

Hey Joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand, oh
I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Yeah, I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Huh! and that ain’t cool
Huh hey hoe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground yeah!
Yeah!
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' round messin' round town
Huh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey Joe
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna go
I’m goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I’m goin' way down South
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey, hey Joe…

Эй, Джо! (перевод)

Эй, Джо, куда ты бредёшь, сжимая в ладони ствол
Эй, Джо, я спросил, куда ты идёшь с этим стволом в руке, о
Я иду убить свою женщину — как в омут идут на дно
Ты знаешь, я застал её в объятьях чужих, под другим плечом
Да, я иду убить свою женщину — как в чёрный колодец, на дно
Ты знаешь, я застал её в объятьях чужих, под другим плечом
Ха! и это не шутка, не дело, отнюдь
Ха, эй, Джо, я слышал — ты мать свою выстрелом свёл
Ты свалил её наземь сейчас
Эй, Джо, я слыхал, ты свою застрелил
Ты вбил её в землю, да!
Да!
Да, это я, я убил её
Ты знаешь, я застал её — она по городу срам свой несла
Ха, да, это я, я убил её
Ты знаешь, я застал свою женщину — город ей был как кабак
И я дал ей свинец
И я убил её
Ну что ж
Пальни в неё ещё раз, малыш!
Да!
О, вникни
О, ну что ж
Эй, Джо
Куда ты кинешься ныне, куда занесёт тебя бег
Эй, Джо, я сказал
Куда ты кинешься ныне, куда занесёт тебя бег
Я уйду далеко на юг
Туда, где Мексика дышит сухим и багровым огнём
Ну что ж
Я уйду далеко на юг
Туда, где смогу наконец-то стать вольным, как ветер
Меня там никто не отыщет
И там никакой палач
Не затянет мне шею пеньковой змеёй
Ты лучше поверь мне сейчас
Мне надо идти теперь
Эй, Джо
Тебе бы скорей уносить свои дни
Прощайте, все
Эй, эй, Джо…