Перевод текста песни Hey Joe - Jimi Hendrix

Hey Joe* (оригинал)

Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand

I'm going down to shoot my old lady
You know, I've caught her messin' around with another man
I'm going down to shoot my old lady
You know, I've caught her messin' around with another man
And that ain't too cool

Hey Joe, I've heard you shot your woman down,
shot her down, now
I said I've heard you shot your old lady down,
You shot her down to the ground

Yes I did, I shot her
You know, I caught her messin' round, messin' round town
Yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messin' around town
And I gave her the gun
I SHOT HER!

Hey Joe, alright
Shoot her one more time, baby

Hey Joe, said now
Where you gonna run to now?
Where you gonna run to?
Hey Joe, I said where you gonna run to now?
Where you, where you gonna go?
Well, dig it

I'm goin' way down south,
Way down to Mexico way
Alright!
I'm goin' way down south,
Way down where I can be free
Ain't no one gonna find me

Ain't no hangman gonna,
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey Joe, you better run on down
Good by everybody
Hey Joe, uhh
Run on down

Эй, Джо! (перевод)

Эй, Джо! Куда это ты собрался с пушкой?
Эй, Джо, говорю, — куда это ты собрался с пушкой?..

- Убить свою старуху, вот куда —
Знаешь, она изменять мне вздумала:
Да, я убью ее —
Знаешь, я застукал ее с любовником...
Эх, не везет мне!

Эй, Джо, говорят, ты застрелил свою девчонку -
Застрелил ее, да?
Ты, говорят, застрелил ее,
Выстрелил, говорят, — и покатилась она по земле...

- Да... я сделал это. Я убил ее.
Так ведь ты же знаешь — она путалась со всеми в городе...
Я убил ее.
Так ведь ты же знаешь — она путалась со всеми в городе...
И поделом ей.
Я застрелил ее!..

Эй, Джо, уймись.
Давай, убей ее снова...

Эй, Джо — а ну-ка, скажи:
Куда же ты теперь денешься?
Куда собираешься бежать?
Эй, Джо, говорю, — ты куда теперь собираешься?..
Куда, куда?
- Что ж, слушай:

Я ухожу на Юг -
Думаю податься в Мексику.

Я ухожу на Юг -
Там никто не найдет меня.
Там я вновь стану свободным...

Там нет палачей,
Там некому накинуть петлю мне на шею -
Поверь мне, прошу.
Я ухожу...
Эй, Джо — поторапливался бы ты!
Прощайте все.
Эй, Джо... о-о.
Беги, беги...