Перевод текста песни Hey Joe - Jimi Hendrix

Hey Joe - Jimi Hendrix
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hey Joe, исполнителя - Jimi Hendrix.
Дата выпуска: 29.11.2009
Язык песни: Английский

Hey Joe*

(оригинал)

Эй, Джо!

(перевод на русский)
Hey Joe, where you goin' with that gun in your handЭй, Джо! Куда это ты собрался с пушкой?
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your handЭй, Джо, говорю, — куда это ты собрался с пушкой?..
--
I'm going down to shoot my old lady- Убить свою старуху, вот куда —
You know, I've caught her messin' around with another manЗнаешь, она изменять мне вздумала:
I'm going down to shoot my old ladyДа, я убью ее —
You know, I've caught her messin' around with another manЗнаешь, я застукал ее с любовником...
And that ain't too coolЭх, не везет мне!
--
Hey Joe, I've heard you shot your woman down,Эй, Джо, говорят, ты застрелил свою девчонку -
shot her down, nowЗастрелил ее, да?
I said I've heard you shot your old lady down,Ты, говорят, застрелил ее,
You shot her down to the groundВыстрелил, говорят, — и покатилась она по земле...
--
Yes I did, I shot her- Да... я сделал это. Я убил ее.
You know, I caught her messin' round, messin' round townТак ведь ты же знаешь — она путалась со всеми в городе...
Yes I did, I shot herЯ убил ее.
You know, I caught my old lady messin' around townТак ведь ты же знаешь — она путалась со всеми в городе...
And I gave her the gunИ поделом ей.
I SHOT HER!Я застрелил ее!..
--
Hey Joe, alrightЭй, Джо, уймись.
Shoot her one more time, babyДавай, убей ее снова...
--
Hey Joe, said nowЭй, Джо — а ну-ка, скажи:
Where you gonna run to now?Куда же ты теперь денешься?
Where you gonna run to?Куда собираешься бежать?
Hey Joe, I said where you gonna run to now?Эй, Джо, говорю, — ты куда теперь собираешься?..
Where you, where you gonna go?Куда, куда?
Well, dig it- Что ж, слушай:
--
I'm goin' way down south,Я ухожу на Юг -
Way down to Mexico wayДумаю податься в Мексику.
Alright!
I'm goin' way down south,Я ухожу на Юг -
Way down where I can be freeТам никто не найдет меня.
Ain't no one gonna find meТам я вновь стану свободным...
--
Ain't no hangman gonna,Там нет палачей,
He ain't gonna put a rope around meТам некому накинуть петлю мне на шею -
You better believe it right nowПоверь мне, прошу.
I gotta go nowЯ ухожу...
Hey Joe, you better run on downЭй, Джо — поторапливался бы ты!
Good by everybodyПрощайте все.
Hey Joe, uhhЭй, Джо... о-о.
Run on downБеги, беги...
--

Hey Joe

(оригинал)
Hey Joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand, oh
I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Yeah, I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Huh!
and that ain’t cool
Huh hey hoe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground yeah!
Yeah!
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' round messin' round town
Huh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey Joe
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna go
I’m goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I’m goin' way down South
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey, hey Joe…

Эй, Джо!

(перевод)
Эй, Джо, куда ты идешь с этим пистолетом в руке?
Эй, Джо, я сказал, куда ты идешь с этим пистолетом в руке, о
Я собираюсь застрелить свою старушку
Вы знаете, я поймал ее за кулисами с другим мужчиной
Да, я собираюсь застрелить свою старушку
Вы знаете, я поймал ее за кулисами с другим мужчиной
Хм!
и это не круто
Ха, эй, мотыга, я слышал, ты застрелил свою маму
Ты застрелил ее сейчас
Эй, Джо, я слышал, ты застрелил свою даму
Ты застрелил ее в землю, да!
Ага!
Да, я стрелял в нее
Вы знаете, я поймал ее возиться вокруг города
Да, да, я стрелял в нее
Вы знаете, я поймал свою старушку, возившуюся по городу
И я дал ей пистолет
И я выстрелил в нее
Хорошо
Стреляй в нее еще раз, детка!
Ага!
О, копай это
О, хорошо
эй Джо
Куда ты собираешься бежать сейчас, куда ты собираешься идти
Эй, Джо, я сказал
Куда ты собираешься бежать сейчас, куда ты собираешься идти
Я иду на юг
Путь в Мексику
Хорошо
Я иду на юг
Путь вниз, где я могу быть свободным
Меня никто не найдет
Разве палач не собирается
Он не собирается связывать меня веревкой
Вам лучше поверить в это прямо сейчас
Мне пора идти
Эй Джо
Вам лучше бежать вниз
Пока всем
Эй, эй, Джо…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Purple Haze 1969
Foxey Lady 1969
Voodoo Child (Slight Return) 1969
Introduction 1969
Spanish Castle Magic 1969
Message to Love 1969
Star Spangled Banner 1969
Villanova Junction 1969
Somewhere 2013
Villanova Junction Blues 2013
Sweet Angel 2018
Born Under a Bad Sign 2009
Mannish Boy 2018
Outside Woman Blues ft. Jimi Hendrix 2010
Hear My Train A-Comin' 2011
Voodoo Chile Blues 2009
Good Times ft. Jimi Hendrix 2010
Catfish Blues 2009
Stone Free 2010
The Wind Cries Mary 2010

Тексты песен исполнителя: Jimi Hendrix