Перевод текста песни Like a Lake - Jim Guthrie

Like a Lake (оригинал)

I woke up and on the wall I saw light
It looked just like a lake
But it scared me
I don’t know why
And as I stared
I saw things
And it changed me
But something wasn’t right
With the light
Was I still dreaming?
So I got up and I walked over to this lake
And I saw people on the other side
It wasn’t hard to tell
They didn’t look all that well
So I called out ‘cause I thought I could help
But no one had eyes
So they couldn’t see
That no one had ears
So they couldn’t hear me
Then I felt the earth quake
As a voice from the lake
Spoke these words and it instantly calmed me
«I hear you call
I hear them all.»
Then it said:
«Life, she is a mystery
And there’s more to all of this that she ain’t telling me
So tonight it’s like a lake
Sit so still and pretty, makes your heart ache
But these days don’t it all just make your heart ache?»

Как озеро (перевод)

Я проснулся и на стене увидел свет
Это было похоже на озеро
Но это напугало меня
не знаю почему
И когда я смотрел
я видел вещи
И это изменило меня
Но что-то было не так
Со светом
Я все еще мечтал?
Так что я встал и пошел к этому озеру
И я видел людей на другой стороне
Было нетрудно сказать
Они выглядели не так хорошо
Поэтому я позвал, потому что думал, что могу помочь
Но ни у кого не было глаз
Так что они не могли видеть
Что ни у кого не было ушей
Так что они меня не услышали
Затем я почувствовал землетрясение
Как голос из озера
Произнес эти слова, и это мгновенно успокоило меня.
«Я слышу, как ты звонишь
Я слышу их все».
Затем он сказал:
«Жизнь, она тайна
И есть еще кое-что, о чем она мне не говорит
Так что сегодня это как озеро
Сиди так спокойно и красиво, что у тебя болит сердце
Но в наши дни разве это не заставляет твое сердце болеть?»