Перевод текста песни Wish I Were You - Jim Guthrie

Wish I Were You (оригинал)

Throw it out
It’s lost its shape
In need of repair
No time for escape
But leave no doubt
There’s a light to be seen
It’s coming over the hill
Somebody screamed
We never knew
And we still don’t
Is it true?
Wish I were you
Somebody screamed, ‘I wish I were you'
So hear me out
Don’t mean to sound cute
But sometimes yer drunk boy
And sometimes you puke
But leave no doubt
There’s a light to be seen
It’s coming over the hill
Somebody screamed
We never knew
And we still don’t
Is it true?
Wish I were you
Somebody scream, ‘I wish I were you'
If we do nothing
There’s nothing left to do
Wish I were you
Somebody scream
«I wish I were you»
Somebody scream
‘In my time of lying'
You’re talking to a ghost
The ghosts are all around
They’re everywhere you look
The ghosts they write the book
Somebody screamed
You’re talking to a ghost
Who says ‘I wish I were you
Cause then I’d get back
To the land of living
And fix all this crazy shit'

Хотел Бы Я Быть На Твоем Месте (перевод)

Выкинь это
Он потерял форму
Требуется ремонт
Нет времени для побега
Но не оставляйте сомнений
Есть свет, который нужно увидеть
Он приближается к холму
Кто-то кричал
Мы никогда не знали
И мы до сих пор не
Это правда?
Хотел бы я быть тобой
Кто-то закричал: «Хотел бы я быть тобой»
Так выслушай меня
Не хочу звучать мило
Но иногда твой пьяный мальчик
А иногда блюешь
Но не оставляйте сомнений
Есть свет, который нужно увидеть
Он приближается к холму
Кто-то кричал
Мы никогда не знали
И мы до сих пор не
Это правда?
Хотел бы я быть тобой
Кто-то кричит: «Хотел бы я быть тобой»
Если мы ничего не делаем
Больше нечего делать
Хотел бы я быть тобой
Кто-то кричит
«Хотел бы я быть тобой»
Кто-то кричит
«Во время моей лжи»
Вы разговариваете с призраком
Призраки вокруг
Они повсюду, куда бы вы ни посмотрели
Призраки они пишут книгу
Кто-то кричал
Вы разговариваете с призраком
Кто говорит: «Хотел бы я быть тобой
Потому что тогда я вернусь
В страну живых
И исправить все это сумасшедшее дерьмо