Перевод текста песни How Much Can A Man Really Take? - Jim Capaldi, Steve Winwood, Paul Kossoff

How Much Can A Man Really Take? (оригинал)

How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Come on home
He left his home in search of his soul
A many miles he did travel
Towards the East and distant shores
For the mystery of life to unravel
And many wondrous sights he did see
While passing through those lands
But he cast a shadow deep and long
Across the moving sands
How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Come on home
Fate was about to deal him a card
From the bottom of the pack
And he met his end in fair Nepal
With a dagger in his back
So raise up your eyes and see
That angel in the sky
And remember when you’re searchin' for your soul
You’re searchin' for to die
How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Let’s go
Oh yeah, come on home, come on home
Got to get on home…

How Much Can A Man Really Take? (перевод)

Сколько человек действительно может принять
Когда он зашел слишком далеко?
Он знает, что его разум на перерыве
И он пытается дотянуться до этой звезды
Сколько раз я видел, как он падает?
Сколько раз?
Слишком много, чтобы вспомнить
Давай домой
Он покинул свой дом в поисках своей души
Много миль он проехал
К востоку и дальним берегам
Чтобы тайну жизни разгадать
И много чудесных зрелищ он видел
Проходя через эти земли
Но он отбрасывал тень глубокую и длинную
Через движущиеся пески
Сколько человек действительно может принять
Когда он зашел слишком далеко?
Он знает, что его разум на перерыве
И он пытается дотянуться до этой звезды
Сколько раз я видел, как он падает?
Сколько раз?
Слишком много, чтобы вспомнить
Давай домой
Судьба собиралась раздать ему карту
Со дна упаковки
И он встретил свой конец в прекрасном Непале
С кинжалом в спине
Так что поднимите глаза и посмотрите
Этот ангел в небе
И помните, когда вы ищете свою душу
Ты ищешь умереть
Сколько человек действительно может принять
Когда он зашел слишком далеко?
Он знает, что его разум на перерыве
И он пытается дотянуться до этой звезды
Сколько раз я видел, как он падает?
Сколько раз?
Слишком много, чтобы вспомнить
Пойдем
О да, иди домой, иди домой
Надо идти домой…