Перевод текста песни José - Jiří Grossmann, Sláva Kunst se svým orchestrem, Lee Hazlewood

José (оригинал)

In a small village near La Plaza Mexico lived a boy
Not so many years ago
And hunger was his enemy every day
But he never begged the boy called Jose
And every day he worked in the fields he worked well
And when the night came this boy slept where he fell
And the earth was the only mother he ever knew some people say
And she gave him strenght
And he grew to be a man called Jose (Jose Jose)
One Sunday afternnon this young man saw his first bullfight
And his blood ran hot and he couldn’t sleep that night
And as the morning came he thought he heard his mother say
Now you know why you were born Jose
And he lived for one thing and nothing more
He had to be the very best matador
And when he killed his first bull one bright Sunday
You could hear a lace a hundred miles for Jose (Jose Jose)
And as his fame grew his fortune grew too
But he gave much of this fortune away
Because he knew that other’s fight is old enemy hunger every day
And so many times he heard God bless you Jose
And the years passed and Jose said I’ll fight great bulls no more
The younger men they better sooth it for
The Sunday game with its blood and its death to pay
You’ll soon forget the matador Jose (Jose Jose)
And the next morning we found him lying on the ground
He didn’t move he didn’t make a sound
And yet we heard from somewhere someone say
Welcome home my little boy Jose (Jose Jose Jose Jose)

Хосе (перевод)

В небольшой деревне недалеко от Ла-Плаза в Мексике жил мальчик.
Не так много лет назад
И голод был его врагом каждый день
Но он никогда не умолял мальчика по имени Хосе
И каждый день он работал в полях, он работал хорошо
И когда наступила ночь, этот мальчик заснул там, где упал
И земля была единственной матерью, которую он когда-либо знал, некоторые люди говорят
И она дала ему силы
И он стал человеком по имени Хосе (Хосе Хосе)
Однажды воскресным днем ​​этот молодой человек впервые увидел корриду.
И его кровь горячилась, и он не мог спать той ночью
И когда наступило утро, ему показалось, что он услышал, как его мать сказала
Теперь ты знаешь, почему ты родился, Хосе.
И он жил для одного и ничего больше
Он должен был быть самым лучшим матадором
И когда он убил своего первого быка в одно яркое воскресенье
Вы могли услышать шнурок за сотню миль для Хосе (Хосе Хосе)
И по мере того, как росла его слава, росло и его состояние
Но он отдал большую часть этого состояния
Потому что он знал, что чужая борьба - это голод старого врага каждый день
И так много раз он слышал, как Бог благословит тебя, Хосе
И прошли годы, и Хосе сказал, что я больше не буду драться с большими быками
Чем моложе, тем лучше успокоить
Воскресная игра с ее кровью и смертью, чтобы заплатить
Вы скоро забудете матадора Хосе (Хосе Хосе)
А на следующее утро мы нашли его лежащим на земле
Он не двигался, он не издавал ни звука
И все же мы слышали откуда-то, кто сказал
Добро пожаловать домой, мой маленький мальчик Хосе (Хосе Хосе Хосе Хосе)