Перевод текста песни While We're Young - Jhené Aiko

While We're Young (оригинал)

Baby, while we’re young
I think we should do something crazy
Like say, «Fuck everyone»
And just run away from the daily routine
Yeah, you know what I mean
I’m tellin' everybody you’re mine and I like it
And I really hope you don’t mind, I can’t fight it
No, you know I cannot hide it 'cause I am so excited
That I finally decided on you
'Cause it’s been another perfect day with ya
Wanna lay with ya
Spend the night with ya
Then spend my life with ya, alright
Alright, alright
Yeah you heard me right
I’ll go everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go)
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go)
Uh
Baby while we’re young we should just have fun
We should just do whatever we want
And tell everyone that we fell in love with each other
Ooh, that we found the one in one another
I’m tellin' everybody you’re mine and I like it (I like it)
And I really hope you don’t mind, I can’t fight it (don't fight it)
No, you know I cannot hide it 'cause I am so excited
That I finally decided on you (oh yeah)
'Cause it’s been another perfect day with ya (perfect day)
Wanna lay with ya (wanna lay)
Spend the night with ya
Spend my life with you, alright
You know I’m down to ride
(You know I am down to ride
You know I am down to ride)
I’m giving you my heart, please don’t break it
Take it and lock it up and put me in your pocket, love
Alright, right by your side
I’ll go everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, you know I’ll go
You know I’ll go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go, ooh)
Baby, while we’re young
We should rush and do something dumb
We should, we should, we should
We should just say «Fuck everyone»
And walk hand in hand to the sun

Пока Мы Молоды (перевод)

Малышка, пока юность в нас играет
Давай сорвёмся с цепи, наважденьем станем
Например, крикнем: «К чёрту всех!» — без оглядки
И вырвемся из круга серых, сырых будней
Ты чувствуешь, о чём я говорю — я знаю
Я миру объявляю: ты — моя, и это сладко
И так надеюсь, ты не возразишь мне — я бессилен
Нет, невозможно спрятать этот свет — я весь горю
Ведь наконец я выбрал тебя, как выбирают звезду
Ведь день с тобой — опять был совершенен
Хочу лечь рядом, в тени твоих ресниц
Провести с тобой ночь, где время не течёт
А после — пусть вся жизнь пройдёт у твоего плеча, да будет так
Да будет так, да будет так
Ты всё верно услышала
Я пойду за тобой сквозь любые земли
(Я пойду за тобой сквозь любые земли)
Ты знаешь — я пойду, я пойду
Куда бы ни устремилась ты
(Я пойду за тобой сквозь любые земли)
Ты знаешь — я пойду, я пойду
Куда бы ни устремилась ты
(Я пойду за тобой сквозь любые земли
Ты знаешь — я пойду, я пойду)
Куда бы ни устремилась ты
(Я пойду за тобой сквозь любые земли
Ты знаешь — я пойду, я пойду)
—
Пока мы молоды, давай забудем страхи
Пусть всякий миг принадлежит лишь нашему желанью
И пусть узнают все — мы полюбили друг друга
О, мы обрели друг в друге свою половину
Я всем твержу: ты — моя, и мне это вкусно (мне это по душе)
И очень надеюсь, ты не против — я не могу иначе (не борись со мной)
Нет, невозможно спрятать этот пламень — я весь трепещу
Ведь наконец я выбрал тебя (о да)
Ведь день с тобой — вновь совершенен (совершенен)
Хочу лечь рядом (рядом с тобой)
Провести с тобой ночь
И жизнь отдать тебе, да будет так
Ты знаешь, я готов к дороге
(Ты знаешь, я готов к дороге
Ты знаешь, я готов к дороге)
Я отдаю тебе сердце, прошу, не разбей
Запри ключом, спрячь в свой карман, как талисман любви
Я рядом, прямо у твоего плеча
Я пойду за тобой сквозь любые земли
(Я пойду за тобой сквозь любые земли)
Ты знаешь — я пойду, я пойду
Куда бы ни устремилась ты
(Я пойду за тобой сквозь любые земли)
Ты знаешь — я пойду, я пойду
Куда бы ни устремилась ты
(Я пойду за тобой сквозь любые земли)
Ты знаешь — я пойду, ты знаешь — я пойду
Ты знаешь — я пойду
(Я пойду за тобой сквозь любые земли
Ты знаешь — я пойду, я пойду, о)
Пока мы молоды,
Давай поспешим и натворим что-нибудь безрассудное
Мы должны, должны, должны
Скажем просто: «К чёрту всех!»
И рука об руку шагнём навстречу солнцу