Перевод текста песни The Worst - Jhené Aiko

The Worst (оригинал)

[Verse 1:]
Tell me whatcha say now?
Tell me whatcha say, come again?
If you cannot stay down,
Then you do not have to pretend
Like there is no way out.
I shoulda never let you in,
‘Cause you got me face down.
And don't take this personal,
But you're the worst,
You know what you've done to me,
And although it hurts, I know
I just can't keep runnin' away.

[Chorus:]
I don't need you [x4]
But I want you.
I don't mean to [x4]
But I love you.

[Verse 2:]
Tell me whatcha say now?
Tell me whatcha say?
You said that you would come again,
You said that we would remain friends but
You know that I do not depend on
Nothing or no one,
So why would you show up
So uninvited, then
Just change my mind like that?
Please, don't take this personal,
But you ain't shit,
And you weren't special
Till I made you so.
You better act like you know,
That I've been through worse than you,
I just can't keep runnin' away.

[Chorus]

[Verse 3:]
Everybody's like, “He's no item,
Please, don't like him,
He don't wife ‘em,
He one nights ‘em.”
I never listen, no.
I should have figured, though,
All that shit you was spittin', so unoriginal,
But it was you, so I was with it,
And tell you the truth, wish we never did it,
‘Cause I usually do stick to the business,
But you came outta the blue and then you just flipped it.
Goddamn, baby, my mind's blown,
I be forgettin' you live in a different time zone,
I think I know what this is,
It's just the time's wrong,
And, yeah, I know what you did,
But, baby, I'm grown,
And my love is patient
And kind, and shit.
If this is real, we can build
Through different types of shit,
If you was really the realest,
Wouldn't be fightin' it.
I think your pride is just in the way,
Funny how everything changed,
Once you got all that you wanted,
Nothing was ever the same.

[Outro:]
I don't need you [x4]
I still want you.
I don't mean to [x4]
But I, but I love you.
I don't need you [x4]
But I want you.
I don't mean to [x4]
But I love you.

Хуже всех (перевод)

[Куплет 1:]
Ну, что скажешь теперь?
Что скажешь, снова вернёшься?
Если не можешь быть верным,
То и не обязан притворяться,
Будто выхода нет.
Мне не стоило принимать тебя,
Потому что ты уничтожил меня.
Не принимай это как личное оскорбление,
Но ты хуже всех,
Ты сам знаешь, что сделал со мной,
И хоть мне и больно, я понимаю,
Что просто не могу убежать.

[Припев:]
Ты мне не нужен, [x4]
Но я хочу тебя.
Я не собиралась, [x4]
Но я люблю тебя.

[Куплет 2:]
Ну, что скажешь теперь?
Что скажешь?
Ты сказал, что снова вернёшься,
Сказал, что мы останемся друзьями, но,
Знаешь, я не завишу
Ни от чего и ни от кого.
Так зачем появляться,
Когда тебе не приглашали
И заставлять меня передумывать?
Пожалуйста, не принимай это как личное оскорбление,
Но ты го**юк,
И ты не был особенным,
Пока я не сделала тебя таким.
Тебе 0лучше вести себя так, будто понимаешь,
Что я переживала и худшие времена,
Но просто не могу убежать.

[Припев]

[Куплет 3:]
Все говорят: "Он того не стоит,
Пожалуйста, не питай к нему чувств,
Он не женится на тех,
Кто с ним лишь на одну ночь".
Я никогда не прислушиваюсь.
Хотя мне стоило понять,
Что вся ерунда, которую ты говорил, отнюдь не оригинальна,
Но это же был ты, и мне нравилось,
И, сказать по правде, жаль, что мы сделали это,
Потому что, обычно, я привязываюсь к делу,
Но ты появился из ниоткуда и перевернул всё.
Черт возьми, милый, я потеряла голову,
Я забываю, что ты живешь в другом часовом поясе,
Думаю, ты понимаешь, к чему это:
Мы просто неправильно выбрали время.
И, да, я знаю, что ты сделал,
Но, малыш, я же взрослая,
Моя любовь терпелива
И добра, и т.д. и т.п.
Если это по-настоящему, то мы можем пройти
Через разное де**мо.
А если бы ты был самым искренним,
То не стал бы сопротивляться.
Думаю, тебе мешает твоя гордость.
Забавно, как всё изменилось,
У тебя вдруг появляется всё, чего ты хотела,
Но ничего не осталось прежним.

[Заключение:]
Ты мне не нужен, [x4]
Но я все ещё хочу тебя.
Я не хотела, [x4]
Но я, но я люблю тебя.
Ты мне не нужен, [x4]
Но я хочу тебя.
Я не хотела, [x4]
Но я, но я люблю тебя.