Перевод текста песни My Father’s Daughter - Jewel, Dolly Parton

My Father’s Daughter (оригинал)

She stepped off of the boat to see flowers in his hands
The man she would marry was as hard as the mountains
She had his children in a log cabin
Soon I’d be another star in this family’s constellation
In the land of the midnight sun
Searching for gold
I am my father’s daughter
He has his mother’s eyes
I am the product of her sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in me like holy water
I am my father’s daughter
My father raised me in an old log cabin
And he sang for me the songs his mother sang to him
In honky-tonks, and empty bars, just me and him
And that old guitar
He passed on a legacy wrapped up in a melody
And I carry on
Searching for gold
I am my father’s daughter
I have his eyes
I am the product of his sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in my like holy water
I am my father’s daughter
And every time I step on stage
And the music finds me
I don’t need gold to remind me
I am my father’s daughter
I have my Grandma’s eyes
I am the product of such sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in me like holy water
I am my father’s daughter
Oh, I am my father’s daughter

Дочь Моего Отца (перевод)

Она сошла с лодки, чтобы увидеть цветы в его руках
Мужчина, за которого она выйдет замуж, был тверд, как горы.
У нее были его дети в бревенчатой ​​​​хижине
Скоро я стану еще одной звездой в созвездии этой семьи.
В стране полуночного солнца
В поисках золота
я дочь своего отца
У него глаза матери
Я продукт ее жертвы
Я накопление мечтаний поколений
И их истории живут во мне, как святая вода
я дочь своего отца
Мой отец вырастил меня в старой бревенчатой ​​хижине
И он пел для меня песни, которые пела ему его мать
В хонки-тонках и пустых барах только я и он
И эта старая гитара
Он передал наследие, завернутое в мелодию
И я продолжаю
В поисках золота
я дочь своего отца
у меня его глаза
Я продукт его жертвы
Я накопление мечтаний поколений
И их истории живут в моей святой воде
я дочь своего отца
И каждый раз, когда я выхожу на сцену
И музыка находит меня
Мне не нужно золото, чтобы напоминать мне
я дочь своего отца
У меня глаза моей бабушки
Я продукт такой жертвы
Я накопление мечтаний поколений
И их истории живут во мне, как святая вода
я дочь своего отца
О, я дочь своего отца