Перевод текста песни Bad Time - Jetty Bones

Bad Time (оригинал)

Sorry you caught me at a bad time
See, I thought tonight I might be dying
Nobody told me you could get up and just try again
I’m not trying to be anxious
But I wish for once you would believe that
I’m not afraid of you, honey
I’m just afraid of everything
So if you want to pretend that I’m fine
Then I’ll pretend that I’m not scared
But there’s a demon in my head
And she’s talking in my ear
If you wanna say I’m fine
Well, that’s your agenda
But there’s a demon in my heart
And I named her Linda
Sorry, I swear she didn’t mean that
Her heart is pure and she is perfect
And she can carry all the weight of your world on her back
I don’t deserve the high appraisals
For pretending that I’m stable
Or crying underneath the tip jar on our merch table
So if you wanna call me your role model
Well, I have some qualms with that
There are many better options
And that’s just a fucking fact
I’m not really doing «better»
I’m just scared and lonely
So thanks for coming to my show —
I’m a fucking phony

Bad Time (перевод)

Извините, что застали меня в неподходящее время
Видишь ли, я думал сегодня, что могу умереть
Никто не говорил мне, что ты можешь встать и попробовать еще раз
Я не пытаюсь беспокоиться
Но я бы хотел, чтобы хоть раз ты поверил, что
Я не боюсь тебя, дорогая
я просто всего боюсь
Так что, если вы хотите притвориться, что я в порядке
Тогда я сделаю вид, что мне не страшно
Но в моей голове есть демон
И она говорит мне на ухо
Если ты хочешь сказать, что я в порядке
Ну, это ваша повестка дня
Но в моем сердце есть демон
И я назвал ее Линда
Извините, клянусь, она не это имела в виду
Ее сердце чисто, и она идеальна
И она может нести всю тяжесть твоего мира на спине.
Я не заслуживаю высоких оценок
За то, что я притворяюсь, что я стабилен
Или плакать под банкой для чаевых на нашем торговом столе
Так что, если вы хотите называть меня своим образцом для подражания
Ну, у меня есть некоторые сомнения по этому поводу.
Есть много лучших вариантов
И это просто чертов факт
Я действительно не делаю «лучше»
мне просто страшно и одиноко
Так что спасибо, что пришли на мое шоу —
я чертовски фальшивка