Перевод текста песни Working John Working Joe - Jethro Tull

Working John Working Joe (оригинал)

I was taught to hold out my hand
And for my pay I worked an honest day
and took what pittance I could win
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m doing what I know
for God and the Economy--
Big brother watches over me And the state protects and feeds me And my conscience never leaves me And I’m loyal to the unions
who protect me at all levels
And as I grew, the winds of fortune blew
and the bank smiled down upon me And mortgaged to the hilt I threw
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m good at what I know
And God and the Economy
have blessed me with equality
Now I’m equal to the best of you
And better than the rest of you
who would criticise my success
in times of national unrest
Now I own my horseless carriage
in its central-heated garage
And I commute eighty miles a day--
up at seven to make it pay
I direct ten limited companies
with seeming consummate expertise
two ulcers and a heart disease
a trembling feeling in both knees--
I’m a working John and I’m a working Joe

Рабочий Джон Рабочий Джо (перевод)

Меня учили протягивать руку
И за свою плату я работал честный день
и взял те гроши, которые я мог выиграть
Теперь я работающий Джон, и я работающий Джо.
и я делаю то, что знаю
для Бога и экономики--
Большой брат наблюдает за мной И государство защищает и кормит меня И моя совесть никогда не покидает меня И я верен профсоюзам
которые защищают меня на всех уровнях
И когда я рос, ветры удачи дули
и банк улыбнулся мне И заложил до упора, я бросил
Теперь я работающий Джон, и я работающий Джо.
и я хорош в том, что знаю
И Бог и экономика
благословил меня равенством
Теперь я равен лучшему из вас
И лучше, чем остальные из вас
кто будет критиковать мой успех
во время национальных волнений
Теперь у меня есть безлошадная повозка
в гараже с центральным отоплением
И я проезжаю восемьдесят миль в день...
в семь, чтобы заплатить
Я руковожу десятью компаниями с ограниченной ответственностью
с кажущимся непревзойденным опытом
две язвы и болезнь сердца
ощущение дрожи в обоих коленях--
Я рабочий Джон, и я рабочий Джо