Перевод текста песни When Jesus Came To Play - Jethro Tull

When Jesus Came To Play (оригинал)

I was in my watering-hole with some ugly friends of mine
When he door came off its hinges like a cork from fizzy wine
He said, My name is Jesus: I’m the leader of the band
Got to set up my equipment, if you boys can lend a hand
Oh yeah.
When Jesus came to play
He set that bandstand jumping.
Yeah, and he cranked it up so loud
And he moved up to the microphone: had the attention of the crowd
He said, My name is Jesus: going to turn your head around
I’m going to make this easy.
Got no time to mess around
Oh yeah.
When Jesus came to play
I got no twelve disciples, and I got no cross to bear
If you thought they had me crucified, I guess you weren’t there
Oh yeah.
When Jesus came to play.
When Jesus came…
He sang about three or four numbers, but we’d heard it all before
We boys were getting restless: no girls were moving on the floor
Those parables, they were merciless and the tables overturned
And there were no minor miracles
But false prophets they were burned
Well, maybe he was Jesus;
But his hair could have used a comb
Long before he hit the last notes, we boys had all gone home
Oh yeah.
When Jesus came to play
Oh Jesus, is it really you?

Когда Иисус Пришел Играть (перевод)

Я был в своем водопое с некоторыми моими уродливыми друзьями
Когда дверь сорвалась с петель, как пробка от шипучего вина
Он сказал: Меня зовут Иисус: я лидер группы
Мне нужно настроить мое оборудование, если вы, ребята, можете протянуть руку
Ах, да.
Когда Иисус пришел играть
Он заставил ту эстраду подпрыгнуть.
Да, и он провернул это так громко
И он подошел к микрофону: привлек внимание толпы
Он сказал: Меня зовут Иисус.
Я собираюсь сделать это легко.
У меня нет времени возиться
Ах, да.
Когда Иисус пришел играть
У меня нет двенадцати учеников, и мне не нужно нести крест
Если вы думали, что меня распяли, я думаю, вас там не было
Ах, да.
Когда Иисус пришел играть.
Когда пришел Иисус…
Он спел где-то три-четыре номера, но мы все это уже слышали
Мы, мальчики, забеспокоились: девочки не двигались по полу.
Эти притчи, они были беспощадны и столы опрокинуты
И не было маленьких чудес
Но лжепророки были сожжены
Ну, может быть, он был Иисусом;
Но его волосы могли бы использовать расческу
Задолго до того, как он взял последние ноты, мы, мальчики, все разошлись по домам.
Ах, да.
Когда Иисус пришел играть
О Господи, это действительно ты?