Перевод текста песни The Waking Edge - Jethro Tull

The Waking Edge (оригинал)

As I wake up in a room somewhere…
Dawn light not yet showing.
There’s just a thin horizon between me and her…
The edge of a half-dream glowing.
Well, you know, I felt her in my dream last night.
Strange how the sheets are warm beside me.
Now, how do I catch the waking edge?
As it slips to the far and wide of me.
Didn’t I try to hold it down?
Freeze on the picture, hang sharp on the sound.
Catch the waking edge
Another time.
Familiar shadows in my hotel room
Are still here for the taking.
They seem to linger on as the street lights fade
And the empty dawn is breaking.
Private movie showing in my head…
Which button do I press for re-run?
And how do I catch the waking edge?
The edge of a dream about someone.
Well, you know, I felt her in my dream last night…
Now the sheets are cold beside me.

Край Пробуждения (перевод)

Когда я просыпаюсь где-то в комнате...
Свет рассвета еще не виден.
Между мной и ней всего лишь тонкий горизонт…
Край полусна пылает.
Ну, знаешь, прошлой ночью я чувствовал ее во сне.
Странно, как теплые простыни рядом со мной.
Теперь, как мне поймать бодрствующий край?
Когда он ускользает от меня далеко.
Разве я не пытался удержать его?
Замри на картинке, резко зависни на звуке.
Поймай бодрствующий край
В другой раз.
Знакомые тени в моем гостиничном номере
Все еще здесь для взятия.
Они, кажется, задерживаются, когда уличные фонари исчезают
И наступает пустой рассвет.
Частное кино, показывающее в моей голове…
Какую кнопку мне нажать для повторного запуска?
И как мне поймать бодрствующий край?
Край мечты о ком-то.
Ну, знаешь, я чувствовал ее во сне прошлой ночью…
Теперь простыни холодные рядом со мной.