Перевод текста песни Paparazzi - Jethro Tull

Paparazzi - Jethro Tull
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Paparazzi, исполнителя - Jethro Tull. Песня из альбома 50 for 50, в жанре Фолк-рок
Дата выпуска: 31.05.2018
Лейбл звукозаписи: Parlophone
Язык песни: Английский

Paparazzi

(оригинал)

Папарацци*

(перевод на русский)
Paparazzi, can't make the man.Папарацци, кто твой кумир?
Paparazzi, can't break the man.Папарацци, кто твой изгой?
--
Next to the transit loungeЗал ожиданья слышит плач,
see the Paparazzi tears.То Папарацци бьётся в дверь.
No-one came in todayНо Звёзд здесь нет, их не прислал
from Boston or Tangiers.Ни Бостон, ни Танжер.
And in departuresЛишь полон отправленья зал,
only faceless trippers trip,Туристы прячут в каждый тюк
loaded with duty freeБеспошлинный пустой товар.
held in white knuckle grip.Мельканье жадных рук.
--
Snap it up, flash awayМчись стремглав, будь шустрей,
steal a camel for a day.Как верблюд, на всех глазей.
Break the story in heavy typeДай сюжет и крупный шрифт,
the news is running late tonight.Что ночной эфир пронзит.
--
Be-decked with Nikon necklacesНа шее Никоны висят,
hear the Paparazzi cries.Но Папарацци плачет вновь -
Under their noses walkЗвезду немыслимо узнать,
the famous in disguise.Под носом мчится прочь.
Conspicuously huddled thereОни толпятся, но никто
but no-one stops to look. взглядНе бросит изумлённый взгляд.
They've got their crayons outБлокноты вынут, карандаш,
to colour in the book. подрядТайком что-то строчат.
--
Snap it up, flash awayМчись стремглав, будь шустрей,
steal a camel for a day.Как верблюд, на всех глазей.
Break the story in heavy typeДай сюжет и крупный шрифт -
Paparazzi won't be home tonight.Папарацци — он не спит.
--
Paparazzi write it down.Папарацци — запиши,
Paparazzi turn it around.Папарацци — оглядись.
Paparazzi take it, fake it, break it.Папарацци, не халтурь, терпи, прорвись -
`Cos it's a storyВ этом весь сюжет.
--
Now someone's cut the linesСегодня повредили связь,
communication's down.А снимки кто-то засветил.
All photo film is fogged.Все тычут пальцем, прямо страсть,
Celebrities surroundКак Звёздам стал я мил.
and jab their fingers at me.Они целуются со мной,
They kiss but I can't tell.Я потерял тут речи дар.
Even poor PaparazziУ Папарацци право есть,
must have privacy as wellЧтоб ты о нём не знал.
--
Snap it up, flash awayМчись стремглав, будь шустрей,
steal a camel for a day.Как верблюд, на всех глазей.
Break the story in heavy typeДай сюжет и крупный шрифт,
the news is running late tonight.Что ночной эфир пронзит.
--
Snap it up, flash awayМчись стремглав, будь шустрей,
steal a camel for a day.Как верблюд, на всех глазей.
Break the story in heavy typeДай сюжет и крупный шрифт -
Paparazzi won't be home tonight.Папарацци — он не спит.
--

Paparazzi

(оригинал)
Paparazzi, can’t make the man
Paparazzi, can’t break the man
Next to the transit lounge
See the Paparazzi tears
No-one came in today
From Boston or Tangiers
And in departures ---
Only faceless trippers trip
Loaded with duty free
Held in white knuckle grip
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
The news is running late tonight
Be-decked with Nikon necklaces
Hear the Paparazzi cries
Under their noses walk
The famous in disguise
Conspicuously huddled there
But no-one stops to look
They’ve got their crayons out
To colour in the book
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
Paparazzi won’t be home tonight
Paparazzi --- write it down
Paparazzi --- turn it around
Paparazzi --- take it, fake it
Break it
'Cos it’s a story
Now someone’s cut the lines
Communication’s down
All photo film is fogged
Celebrities surround
And jab their fingers at me
They kiss but I can’t tell
Even poor Paparazzi
Must have privacy as well
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
The news is running late tonight
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
Paparazzi won’t be home tonight

Папарацци

(перевод)
Папарацци, не может сделать человека
Папарацци, не может сломить человека
Рядом с транзитным залом
Смотрите слезы папарацци
Сегодня никто не заходил
Из Бостона или Танжера
А в вылетах ---
Только безликие путешественники путешествуют
Загружено с дьюти-фри
Держится в белоснежной хватке
Сними это, вспыхни ---
Украсть верблюда на день
Разбейте историю крупным шрифтом ---
Новости выходят поздно вечером
Украшены ожерельями Nikon
Услышьте крики папарацци
Под их носом ходить
Известный в маскировке
Заметно сгрудился там
Но никто не перестает смотреть
У них есть свои мелки
Раскрасить книгу
Сними это, вспыхни ---
Украсть верблюда на день
Разбейте историю крупным шрифтом ---
Папарацци сегодня не будет дома
Папарацци --- запишите это 
Папарацци --- разверни его
Папарацци --- возьми, притворись
Разбить его
«Потому что это история
Теперь кто-то перерезал линии
Связь не работает
Вся фотопленка запотела
Знаменитости окружают
И тыкают в меня пальцами
Они целуются, но я не могу сказать
Даже бедные папарацци
Должна быть конфиденциальность
Сними это, вспыхни ---
Украсть верблюда на день
Разбейте историю крупным шрифтом ---
Новости выходят поздно вечером
Сними это, вспыхни ---
Украсть верблюда на день
Разбейте историю крупным шрифтом ---
Папарацци сегодня не будет дома
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Aqualung 1990
Locomotive Breath 1990
We Used To Know 1997
Wond'Ring Aloud 1996
The Whistler 1990
A New Day Yesterday 1990
Another Christmas Song 2009
Moths 2018
Too Old To Rock 'N' Roll 1990
Cross Eyed Mary 1990
Rocks On The Road 2018
First Snow On Brooklyn 2009
Bungle In The Jungle 1990
Living In The Past 1990
The Poet and the Painter 2012
Mother Goose 1990
Reason For Waiting 2010
Up To Me 1996
Cheap Day Return 1996
A Song For Jeffrey 1990

Тексты песен исполнителя: Jethro Tull