Перевод текста песни No Rehearsal - Jethro Tull

No Rehearsal (оригинал)

Did you learn your lines today?
Well, there is no rehearsal
The tickets have all been sold
For tomorrow’s matinee
There’s a telegram from the writer
But there is no rehearsal
The electrician has been told
To make the spotlights brighter
There is one seat in the circle--
Five hundred million in the stalls
Simply everyone will be there
But the safety curtain falls
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
There is one seat in the circle--
Five hundred million in the stalls
Simply everyone will be there
But the safety curtain falls
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
Did you learn your lines today?
Well there is no rehearsal
The interval will last until
The ice-cream lady melts away
The twelve piece orchestra are here
But there is no rehearsal
The first violinist’s hands are chilled--
He’s gone deaf in both ears
Well, the scenery is colorful
But the paint is so damn thin
You see the wall behind is crumbling
And the stage door is bricked in
But the audience keep arriving
'til they’re standing in the wings
And we take the final curtain call
And the ceiling crashes in

Никакой Репетиции (перевод)

Ты выучил свои реплики сегодня?
Ну нет репетиции
Билеты все проданы
На завтрашний утренник
Есть телеграмма от писателя
Но нет репетиции
Электрику сказали
Чтобы сделать прожекторы ярче
В кругу есть одно место--
Пятьсот миллионов в киосках
Просто все будут там
Но занавес безопасности падает
Когда бомба в раздевалке
Вырывает окна из рам
И суфлер в своем углу жалеет, что пришел
В кругу есть одно место--
Пятьсот миллионов в киосках
Просто все будут там
Но занавес безопасности падает
Когда бомба в раздевалке
Вырывает окна из рам
И суфлер в своем углу жалеет, что пришел
Когда бомба в раздевалке
Вырывает окна из рам
И суфлер в своем углу жалеет, что пришел
Ты выучил свои реплики сегодня?
Ну нет репетиции
Интервал будет длиться до
Леди-мороженое тает
Оркестр из двенадцати человек здесь
Но нет репетиции
У первого скрипача зябнут руки...
Он оглох на оба уха
Ну, пейзажи красочные
Но краска такая чертовски тонкая
Вы видите, что стена позади рушится
И дверь сцены замурована
Но публика продолжает прибывать
'пока они стоят в кулисах
И мы берём последний занавес
И потолок рушится