Перевод текста песни My Sunday Feeling (John Peel Top Gear Session) - Jethro Tull

My Sunday Feeling (John Peel Top Gear Session) (оригинал)

My Sunday feeling is coming on, over me.
My Sunday feeling is coming on, over me,
And I bet the night is over.
Got to clear my head so I can see.
'Till I get her put together,
That old feeling won’t let me be.
Won’t somebody tell me where I laid my head last night?
Won’t somebody tell me where I laid my head last night?
I really don’t remember,
But give me one more cigarette and I think I might.
'Till I get her put together,
That old feeling can’t yet arrive.
Need some assistance, have you listened to what I said?
Need some assistance, have you listened to what I said?
Oh, I don’t feel so good.
Need someone to help me to my bed.
'Till I get her put together,
That old feeling is in my head.

(перевод)

На меня надвигается воскресное чувство.
Мое воскресное чувство надвигается надо мной,
Бьюсь об заклад, ночь закончилась.
Мне нужно проветрить голову, чтобы я мог видеть.
«Пока я не соберу ее,
Это старое чувство не позволит мне быть.
Кто-нибудь скажет мне, где я положил голову прошлой ночью?
Кто-нибудь скажет мне, где я положил голову прошлой ночью?
Я действительно не помню,
Но дайте мне еще одну сигарету, и я думаю, что смогу.
«Пока я не соберу ее,
Это старое чувство еще не может прийти.
Нужна помощь, вы слушали, что я сказал?
Нужна помощь, вы слушали, что я сказал?
О, я не очень хорошо себя чувствую.
Нужен кто-то, кто поможет мне забраться в постель.
«Пока я не соберу ее,
Это старое чувство у меня в голове.