Перевод текста песни My Sunday Feeling (BBC Sessions) - Jethro Tull

My Sunday Feeling (BBC Sessions) (оригинал)

My Sunday feeling is coming on, over me.
My Sunday feeling is coming on, over me,
And I bet the night is over.
Got to clear my head so I can see.
'Till I get her put together,
That old feeling won’t let me be.
Won’t somebody tell me where I laid my head last night?
Won’t somebody tell me where I laid my head last night?
I really don’t remember,
But give me one more cigarette and I think I might.
'Till I get her put together,
That old feeling can’t yet arrive.
Need some assistance, have you listened to what I said?
Need some assistance, have you listened to what I said?
Oh, I don’t feel so good.
Need someone to help me to my bed.
'Till I get her put together,
That old feeling is in my head.

Мое воскресное чувство (сеансы Би-би-си) (перевод)

На меня надвигается воскресное чувство.
Мое воскресное чувство надвигается надо мной,
Бьюсь об заклад, ночь закончилась.
Мне нужно проветрить голову, чтобы я мог видеть.
«Пока я не соберу ее,
Это старое чувство не позволит мне быть.
Кто-нибудь скажет мне, где я положил голову прошлой ночью?
Кто-нибудь скажет мне, где я положил голову прошлой ночью?
Я действительно не помню,
Но дайте мне еще одну сигарету, и я думаю, что смогу.
«Пока я не соберу ее,
Это старое чувство еще не может прийти.
Нужна помощь, вы слушали, что я сказал?
Нужна помощь, вы слушали, что я сказал?
О, я не очень хорошо себя чувствую.
Нужен кто-то, кто поможет мне забраться в постель.
«Пока я не соберу ее,
Это старое чувство у меня в голове.