Перевод текста песни My God/Cross Eyed Mary - Jethro Tull

My God/Cross Eyed Mary (оригинал)

People, what have you done?
Locked Him in His golden cage
Golden cage
Made Him bend to your religion, Him resurrected from the grave
From the grave
He is the god of nothing, if that’s all that you can see
You are the god of everything--He's inside you and me
So lean upon Him gently, and don’t call on Him to save
You from your social graces, and the sins you used to wave
You used to wave
The bloody Church of England, in chains of history
Requests your earthly presence at the vicarage for tea
And the graven image, you-know-who, with his plastic crucifix--he's got Him
fixed--
Confuses me as to who and where and why, as to how he gets his kicks
He gets his kicks
Confessing to the endless sin, the endless whining sounds
You’ll be praying till next Thursday to all the gods that you can count
Mary …
Who would be a poor man, a beggarman, a thief
If he had a rich man in his hand?
And who would steal the candy from a laughing baby’s mouth
If he could take it from the money man?
Cross-Eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract, but she always plays the game
She dines in Hampstead village on expense-accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school
Laughing in the playground, gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching grey
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross-Eyed Mary finds it hard to get along
She’s a poor man’s rich girl, and she’ll do it for a song
She’s a rich-man's stealer, but her favour’s good and strong
She’s the Robin Hood of Highgate, helps the poor man get along
Laughing in the playground, gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching grey
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross-Eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract, but she always plays the game
She dines in Hampstead village on expense-accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school
Cross-Eyed Mary
Oh Mary
Oh Cross-Eyed Mary

Боже мой/Косоглазая Мэри (перевод)

Люди, что вы сделали?
Запер его в своей золотой клетке
Золотая клетка
Склонил Его к вашей религии, Он воскрес из могилы
Из могилы
Он бог ничего, если это все, что вы можете видеть
Ты бог всего — Он внутри тебя и меня.
Так что опирайтесь на Него нежно и не призывайте Его спасти
Вы от своих социальных милостей и грехов, которые вы использовали
Раньше вы махали
Кровавая английская церковь в цепях истории
Просит вашего земного присутствия в доме священника на чай
И статуэтка, сами знаете кто, с пластиковым распятием - он его
исправлено--
Меня смущает, кто и где и почему, как он получает удовольствие
Он получает удовольствие
Признание в бесконечном грехе, бесконечное нытье
Ты будешь молиться до следующего четверга всем богам, которых сможешь сосчитать
Мэри …
Кто был бы бедняком, нищим, вором
Если бы у него в руках был богатый человек?
И кто украдет конфету изо рта смеющегося ребенка
Если бы он мог взять это у денежного человека?
Косоглазая Мэри снова прыгает
Она не подписывает контракт, но всегда играет в игру
Она обедает в деревне Хэмпстед оплачиваемой кашей.
И парикмахер с складным ножом подбрасывает ее в школу
Смеяться на детской площадке, маленькие мальчики не пинают
Предпочел бы сделать это с помощью раздражающего серого
Или, может быть, ее внимание привлекает Акваланг
Кто смотрит через перила, когда они играют
Косоглазой Мэри трудно ладить
Она богатая девушка бедняка, и она сделает это за бесценок
Она воровка богачей, но ее благосклонность хороша и сильна
Она Робин Гуд из Хайгейта, помогает бедному человеку ладить
Смеяться на детской площадке, маленькие мальчики не пинают
Предпочел бы сделать это с помощью раздражающего серого
Или, может быть, ее внимание привлекает Акваланг
Кто смотрит через перила, когда они играют
Косоглазая Мэри снова прыгает
Она не подписывает контракт, но всегда играет в игру
Она обедает в деревне Хэмпстед оплачиваемой кашей.
И парикмахер с складным ножом подбрасывает ее в школу
Косоглазая Мэри
О Мэри
О Косоглазая Мэри