Перевод текста песни Last Man At The Party - Jethro Tull

Last Man At The Party (оригинал)

Sister Bridget by the stair... a glass of wine and she's almost there.
Cousin Jimmy at the door... another beer and he's on the floor.
Friends and neighbours come around,
Waste no time we're heaven-bound.
But not before we raise a glass to good camaraderie.
Stinky Joe from down the street fell right over his own three feet.
He's doubled up in the outside loo, to taste again the devil's brew.
Friends and neighbours come around,
Waste no time we're heaven-bound.
But not before we raise a glass to good camaraderie.
So make yourselves jolly under mistletoe, holly and ivy.
Get to it - and be in good cheer.
And when it's all over... pigs gone to clover -
Will the last man at the party wish me a happy New Year.
The house is jumping, suppers up.
Curried goat in a paper cup.
Forks of plastic, knives of tin... who cares what state the goat is in.
Someone with the gift of song
Has brought his pal to sing along.
Now they're turning up old Frank Sinatra on the stereo.

Последний Мужчина На Вечеринке (перевод)

Сестра Бриджит у лестницы... Бокал вина и она почти на месте.
Кузен Джимми у двери... еще пива и он на полу.
Приходят друзья и соседи,
Не теряйте времени, мы на небесах.
Но не раньше, чем мы поднимем бокал за хорошее товарищество.
Вонючка Джо с улицы упал прямо на свои собственные три фута.
Он скрючился в наружном туалете, чтобы снова попробовать дьявольское зелье.
Приходят друзья и соседи,
Не теряйте времени, мы на небесах.
Но не раньше, чем мы поднимем бокал за хорошее товарищество.
Так что веселитесь под омелой, падубом и плющом.
Доберитесь до него — и будьте здоровы.
А когда все кончится... свиньи пропадут -
Пожелает ли последний мужчина на вечеринке счастливого Нового года?
Дом прыгает, ужинает.
Карри в бумажном стаканчике.
Пластиковые вилки, жестяные ножи... какая разница, в каком состоянии находится коза.
Кто-то с даром песни
Привел своего приятеля, чтобы подпевать.
Теперь они включают старого Фрэнка Синатру на стереосистеме.