Перевод текста песни Lap Of Luxury - Jethro Tull

Lap of Luxury (оригинал)

The money won't last forever
Rent man called twice today
I hope some day you'll find me
In the lap of luxury.

Searched for a new apartment
But they don't grow on trees.
Just want to lay my head
In the lap of luxury.

Stepped out on a new horizon
Felt a new spring in my feet.
Found a job, it could set me up
Dangling in the lap of luxury.

And the gaffer is a man of substance
Drives a jag and takes high tea.
Lives beyond the industrial wasteland,
Laughing in the lap of luxury.

I need money, now, to soothe my heart!
Buy me a Datsun or Toyota
Get the tax man to agree
All expenses I can muster
From the lap of luxury.

Захмелеть от роскоши* (перевод)

А денег всегда мне мало,
Взлёт цен прижал с утра.
Но день пришёл, мне дал он
Захмелеть от роскоши.

Мне б поменять квартиру,
Но их ведь не рвут с куста.
Лицо прижать и с миром
Захмелеть от роскоши.

Шёл я и нашёл удачу,
И вновь много сил в ногах.
Дело есть, а это значит -
Можно захмелеть от роскоши.

Есть тут мастер, человек-богатей -
Есть авто, он пьёт лишь чай.
Жизнь вдали от городов светлей,
Шутит, захмелев от роскоши.

Дай мне денег, дай утешить сердце!
Дайте мне Датсун иль Тойоту,
Пусть инспектор поверит мне -
Все налоги я без льготы
Заплачу из роскоши.