Перевод текста песни Fallen On Hard Times - Jethro Tull

Fallen On Hard Times (оригинал)

Fallen on hard times --- but it feels good to know
That milk and honey’s just around the bend
Running on bad lines --- we’d better run as we go
Tear up, tear up the overdraft again
Oh, dear Prime Minister --- it’s all such a mess
Go right ahead and pull the rotten tooth
Oh, Mr. President --- you’ve been put to the test
Come clean, for once, and hit us with the truth
Looking for sunshine --- oh but it’s black and it’s cold
Yet, you say that milk and honey’s just round the bend
Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again
Fallen on hard times --- and there’s nowhere to hide
Now they’ve re-possessed the Rolls Royce and the mink
Turning on the peace sign --- and it’s back to the wood
Soon there will be raised a holy stink
Somebody wake me.
I’ve been sleeping too long
Oh, I don’t have to take this lying down
You can keep your promises.
Shove 'em where they belong
Don’t ask me to the party --- won’t be around

Наступили Тяжелые Времена (перевод)

Падшие в трудные времена --- но приятно знать
Это молоко и мед не за горами
Бег по плохим линиям --- нам лучше бежать, как мы идем
Разорвите, снова разорвите овердрафт
О, уважаемый премьер-министр --- это все такой беспорядок
Идите вперед и вытащите гнилой зуб
О, господин президент --- вас подвергли испытанию
На этот раз признайся и порази нас правдой
В поисках солнца --- о, но оно черное и холодное
Тем не менее, вы говорите, что молоко и мед не за горами
Нам тяжело, друзья мои
Вручая нам ту же самую линию снова
Упал в тяжелые времена --- и негде спрятаться
Теперь они вновь завладели Роллс-Ройсом и норкой.
Включаю знак мира --- и снова в лес
Скоро поднимется святой смрад
Кто-нибудь, разбудите меня.
Я слишком долго спал
О, мне не нужно принимать это лежа
Вы можете сдержать свои обещания.
Засунь их туда, где они принадлежат
Не зови меня на вечеринку --- меня не будет рядом