Перевод текста песни European Legacy - Jethro Tull

European Legacy - Jethro Tull
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни European Legacy, исполнителя - Jethro Tull. Песня из альбома 50 for 50, в жанре Фолк-рок
Дата выпуска: 31.05.2018
Лейбл звукозаписи: Parlophone
Язык песни: Английский

European Legacy

(оригинал)

Европейское наследие*

(перевод на русский)
She smiles at meЛетит ко мне
from beyond the eastern sea-shore.Свет её улыбки с морей.
Flashing jewelled eyes,Блеск прозрачных глаз,
she hoists her skirts so high.Взлёт юбки вверх всё смелей.
Nouvelle cuisine or an oyster bar"Нувель Кьюзин" и устричный бар,
it's really up to her.Реально — для неё.
I'll write every cheque she brings to me.В карман — смятый чек, что выдаст мне.
I shoot on sightИду ва-банк.
it's my European legacy.Мои Европы признаки.
--
Round the castle wallsВозле кирпичных стен
about the Highlands and the IslandsУ замков Шотландии и Исландии
the faint reminders stand.Застыл святилищ строй.
Visitors who took a handИ гости, что шли толпой
a thousand years ago, or soТак много лет тому назад
stranded high and dryСмыты волной и вновь
by tides washed up a new identity.Прибой — дал им новей обличье.
The channel's wideНет берегов.
but it's their European legacy.Но это Европы признаки
--
I strain my eyesДо боли глаз
against the southern light advancing.Опять смотрю на шар свеченья,
On whiter cliffs I'm high.До белых гор взлетев.
The sea birds roll and tumble as they fly.А чайки вверх и кружат выше всех.
I hear distant mainland music echoСлышу где-то дальних звуков эхо
in my island ears.Но не с островов.
My feet begin to move instinctivelyДадим — ногам самим пританцовывать
to the warmer beat of my European legacy.Под тот жаркий ритм — моей Европы признаки.
--

European Legacy

(оригинал)
She smiles at me
From beyond the eastern sea-shore
Flashing jewelled eyes
She hoists her skirts so high
Nouvelle cuisine or an oyster bar ---
It’s really up to her
I’ll write every cheque she brings to me
I shoot on sight ---
It’s my European legacy
Round the castle walls ---
About the Highlands and the Islands
The faint reminders stand
A visitor who took a hand
A thousand years ago, or so ---
Stranded high and dry by tides ---
Washed up a new identity
The channel’s wide ---
But it’s their European legacy
I strain my eyes
Against the southern light advancing
On whiter cliffs I’m high
The sea birds roll and tumble as they fly
I hear distant mainland music echo
In my island ears
My feet begin to move instinctively
To the warmer beat of my European legacy
She smiles at me
From beyond the eastern sea-shore
Flashing jewelled eyes
She hoists her skirts so high
Nouvelle cuisine or an oyster bar ---
It’s really up to her
I’ll write every cheque she brings to me
She shoots on sight ---
It’s her European legacy

Европейское наследие

(перевод)
Она улыбается мне
Из-за восточного побережья
Сверкающие драгоценные глаза
Она так высоко задирает юбки
Новая кухня или устричный бар ---
Это действительно зависит от нее
Я выпишу каждый чек, который она мне принесет
Я стреляю на месте ---
Это мое европейское наследие
Вокруг стен замка ---
О высокогорье и островах
Слабые напоминания стоят
Посетитель, взявший за руку
Тысячу лет назад или около того ----
Застрял высоко и сухо от приливов ---
Вымыл новую личность
Канал широкий ---
Но это их европейское наследие
Я напрягаю глаза
Против южного света, наступающего
На более белых скалах я высоко
Морские птицы перекатываются и кувыркаются во время полета
Я слышу далекое эхо материковой музыки
В моих островных ушах
Мои ноги начинают двигаться инстинктивно
К теплым ритмам моего европейского наследия
Она улыбается мне
Из-за восточного побережья
Сверкающие драгоценные глаза
Она так высоко задирает юбки
Новая кухня или устричный бар ---
Это действительно зависит от нее
Я выпишу каждый чек, который она мне принесет
Она стреляет на месте ---
Это ее европейское наследие
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Aqualung 1990
Locomotive Breath 1990
We Used To Know 1997
Wond'Ring Aloud 1996
The Whistler 1990
A New Day Yesterday 1990
Another Christmas Song 2009
Moths 2018
Too Old To Rock 'N' Roll 1990
Cross Eyed Mary 1990
Rocks On The Road 2018
First Snow On Brooklyn 2009
Bungle In The Jungle 1990
Living In The Past 1990
The Poet and the Painter 2012
Mother Goose 1990
Reason For Waiting 2010
Up To Me 1996
Cheap Day Return 1996
A Song For Jeffrey 1990

Тексты песен исполнителя: Jethro Tull