Перевод текста песни Batteries Not Included - Jethro Tull, Steven Wilson

Batteries Not Included (оригинал)

Six o’clock in the morning
Wake up by the bed
There sits a Japanese toy
And I like it
See the name on the wrapping
Can’t read yet but I know
it’s meant for me (lucky boy)
And I want it
Lights that flash, wheels that go round
Digital display
Fresh silicon chips to enjoy
And I need them
Sitting silent and empty
Wish I could breathe life
in my new friend who’s terribly still
And I like him
Just like me.
P’rhaps he’s hungry
Six volts make him smile
And twelve volts would probably kill
How I like him
Daddy, where’s the batteries
I can’t find my batteries
Seven o’clock in the morning
They find me by the bed
with my friend the Japanese toy
I am with him
Mummy, Daddy-- can’t see you,
hear you.
Batteries not
included in this little boy

(перевод)

Шесть часов утра
Просыпайтесь у кровати
Там сидит японская игрушка
И мне нравится это
См. название на упаковке
Пока не могу читать, но знаю
это предназначено для меня (счастливый мальчик)
И я хочу это
Мигающие огни, вращающиеся колеса
Цифровой дисплей
Свежие силиконовые чипсы для удовольствия
И они мне нужны
Сидеть тихо и пусто
Хотел бы я вдохнуть жизнь
в моем новом друге, который ужасно неподвижен
И он мне нравится
Прямо как я.
Возможно, он голоден
Шесть вольт заставляют его улыбаться
И двенадцать вольт, вероятно, убили бы
Как он мне нравится
Папа, где батарейки
Я не могу найти свои батареи
Семь часов утра
Они находят меня у кровати
с моим другом японской игрушкой
я с ним
Мама, папа - не могу тебя видеть,
слышу тебя.
Батареи не
включены в этот маленький мальчик