Перевод текста песни Mozart: Don Giovanni / Act 1 - "Madamina, il catalogo è questo" - Wladimiro Ganzarolli, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis

Mozart: Don Giovanni / Act 1 - "Madamina, il catalogo è questo" (оригинал)

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
Un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me
Osservate, leggete con me
In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre
Mille e tre
Mille e tre
V’han fra queste contadine
Cameriere, cittadine
V’han contesse, baronesse
Marchesane, principesse
E v’han donne d’ogni grado
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma, ma in Ispagna son già mille e tre
Mille e tre
Mille e tre
V’han fra queste contadine
Cameriere, cittadine
V’han contesse, baronesse
Marchesane, principesse
E v’han donne d’ogni grado
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza
Nella bruna la costanza
Nella bianca la dolcezza
Vuol d’inverno la grassotta
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa
La piccina, la piccina, la piccina, la piccina
È ognor vezzosa
È ognor vezzosa
È ognor vezzosa
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante
Non si picca — se sia ricca
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella
Voi sapete quel che fa
Voi sapete quel che fa
Purché porti la gonnella
Voi sapete quel che fa
Voi sapete, voi sapete quel che fa

Дон Жуан / Акт 1 (перевод)

Мадамина, это каталог
Из прекрасных, что любил мой господин;
Он — каталог, который я сделал;
Смотрите, читайте со мной
Смотрите, читайте со мной
В Италии шестьсот сорок;
В Алеманье двести тридцать один;
Сто во Франции, девяносто один в Турции;
А в Испании уже тысяча три
Тысяча и три
Тысяча и три
Есть среди этих крестьянок
Официант, горожане
Графини у вас, баронессы
маркиз, принцессы
И есть женщины всех уровней
Каждой формы, любого возраста
Каждой формы, любого возраста
В Италии шестьсот сорок;
В Алеманье двести тридцать один;
Сто во Франции, девяносто один в Турции;
Но, зато в Испании их уже тысяча и три
Тысяча и три
Тысяча и три
Есть среди этих крестьянок
Официант, горожане
Графини у вас, баронессы
маркиз, принцессы
И есть женщины всех уровней
Каждой формы, любого возраста
Каждой формы, любого возраста
Каждой формы, любого возраста
В блондинке у него обычай
Чтобы похвалить доброту
В брюнетке постоянство
В белом сладость
Она хочет пухлую зимой
Он хочет постного летом;
Это великое величественное
Маленький, маленький, маленький, маленький
Это все очаровательно
Это все очаровательно
Это все очаровательно
Он покоряет старух
Ради удовольствия внести их в список;
Его главная страсть
Она молодой новичок
Не приставай - если она богата
Если это уродливо, если это красиво;
Пока ты носишь юбку
Вы знаете, что он делает
Вы знаете, что он делает
Пока ты носишь юбку
Вы знаете, что он делает
Вы знаете, вы знаете, что он делает