Перевод текста песни In the Modern World - Jesse Malin

In the Modern World (оригинал)

Marilyn’s queen of the scene
In a humble abode, by the bowling green
Marilyn, she collects names
With picture profile, computer games to hang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
Vampires out in the sun
Gothic girls, she’s the pregnant one
Her Indian paw doesn’t work
He’s a trust fund straight edge soda jerk, so bang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
That’s entertainment, she changes her name
And finds liberation in the bathtub rain
The Indians want back the Bronx
Her kid hides his face in a cereal box
Marilyn wants to break free
But lately it’s ice cream and bad TV to hang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
It’s so Avant-grade with your Platinum card
But you won’t return to sender
A little gender bender
Come on and fuck forever
In the modern world
In the modern world

В современном мире (перевод)

Королева сцены Мэрилин
В скромной обители, у поля для боулинга
Мэрилин, она собирает имена
Профиль с изображением, компьютерные игры, чтобы повесить
В современном мире красивые мальчики и девочки
Мы висим вечно
По радио с послесвечением
Мама сказала тебе: «Сейчас или никогда»
Вампиры на солнце
Готические девушки, она беременна
Ее индийская лапа не работает
Он придурок из трастового фонда, так что дерзайте.
В современном мире красивые мальчики и девочки
Мы висим вечно
По радио с послесвечением
Мама сказала тебе: «Сейчас или никогда»
Это развлечение, она меняет имя
И находит освобождение под дождем в ванной
Индейцы хотят вернуть Бронкс
Ее ребенок прячет лицо в коробке из-под хлопьев
Мэрилин хочет вырваться на свободу
Но в последнее время это мороженое и плохой телевизор, чтобы держаться
В современном мире красивые мальчики и девочки
Мы висим вечно
По радио с послесвечением
Мама сказала тебе: «Сейчас или никогда»
В современном мире красивые мальчики и девочки
Мы висим вечно
Это так авангардно с вашей картой Platinum
Но вы не вернетесь к отправителю
Небольшой гендерный изгиб
Давай и трахайся навсегда
В современном мире
В современном мире