Перевод текста песни Qué Pena Me Da - Jesse & Joy

Qué Pena Me Da (оригинал)

Qué pena me da, qué pena me da
Pero qué pena me da, qué pena me da
El hubiera es complicado
Ahora es cosa del pasado
Nuestras pláticas de almohada
Hoy están bajo la cama
Qué pena me da, qué pena me da
Si te duele demasiado
Qué pena me da, qué pena me da
Me trataste sin cuidado
Por favor, no olvides nada
No me busques por la mala
De este amor sólo hay pedazos
Ve a llorar en otros brazos
Uh, era ideal, casi real
Y yo me enamoraba
Tú tan casual para engañar
Mirándome a la cara
No se diga más, tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Ahora mismo te vas, no vuelvas jamás
Que te ves mejor del otro lado
Bien sabes que no tuviste el valor
De sentirte enamorado
Si buscabas aventuras
Yo también sé hacer locuras
Uh, era ideal, casi real
Y yo me enamoraba
Tú tan casual para engañar
Mirándome a la cara
No se diga más, tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Ahora mismo te vas, no vuelvas jamás
Que te ves mejor del otro lado

Как мне жаль. (перевод)

Как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне
Но как жаль, что мне это доставляет, как жаль, что мне это доставляет
Он бы сложен
Теперь это в прошлом
Наши разговоры на подушках
Сегодня они под кроватью
Как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне
Если это слишком больно
Как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне
ты относился ко мне небрежно
Пожалуйста, ничего не забудь
Не ищи меня неправильно
От этой любви только осколки
Иди плачь в других руках
Э-э, это было идеально, почти реально
и я влюбился
Вы так случайно, чтобы обмануть
глядя мне в лицо
Не говори больше, ты скучаешь
Мне жаль, мне жаль, мне жаль
ты упускаешь это
Мне жаль, мне жаль, мне жаль
Сейчас ты уходишь, никогда не возвращайся
Что ты выглядишь лучше с другой стороны
Ты хорошо знаешь, что у тебя не хватило мужества
чувствовать себя влюбленным
Если вы искали приключений
Я тоже умею делать сумасшедшие вещи
Э-э, это было идеально, почти реально
и я влюбился
Вы так случайно, чтобы обмануть
глядя мне в лицо
Не говори больше, ты скучаешь
Мне жаль, мне жаль, мне жаль
ты упускаешь это
Мне жаль, мне жаль, мне жаль
ты упускаешь это
Мне жаль, мне жаль, мне жаль
Как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне
Как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне
Как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне
Как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне, как жаль, что это дает мне
Сейчас ты уходишь, никогда не возвращайся
Что ты выглядишь лучше с другой стороны